WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 7 - N° 313 – May 26, 2013

Translation
Johnny Silveira - silveirajohnny@yahoo.com
 

 

Respect

 

Fernando was walking down the sidewalk kicking everything in his way. He was angry and was lashing out at things and people. 

Passing by a tin can that someone had thrown on the ground, he kicked it and it went into the street. A driver trying to avoid it almost crashed into another car coming from the opposite direction. 

But Fernando did not even notice! With his hands in his pocket he kept walking and complaining about life. 

Suddenly, he saw a piece of wood and kicked it hard, almost hitting a woman who walked towards him. The woman, very annoyed, complained: 

- Hey boy! Why did you do it? You could have hurt me! 

Fernando grunted and went on his way. Later, he  

bumped into a girl who was holding an ice cream. The ice cream fell to the ground and the girl began to cry.

   

But Fernando did not care! 

As he arrived home, he noticed that his sister was arriving too. Still angry, he muttered: 

- Ah! We arrived together, Vivi. I did not notice you. 

- I know - she answered gravely. 

It was lunch time and they settled down at the table. Their father said a prayer, that all accompanied mentally, then they helped themselves to the food. Fernando was hungry. Vivi would always let him help himself first, because she was younger. 

But on that day, she made sure to serve her plate first, to which he complained: 

- Hey, Vivi! I help myself first, remember? 

The sister turned to him and replied seriously: 

- From now on, no. You do not deserve it. 

Fernando was startled and thought: - "What have I done to Vivi that made her mad at me?". 

Their parents thought it was strange but remained silent. After lunch they would try to find out the reason for their daughter's behavior, as she had always been so affectionate with her brother. 

Later on, Fernando complained: 

- Vivi, you left your clothes on the bathroom floor! Don't you know that we should respect the rules? 

The girl turned to her brother, surprised, and asked: 

- That is true, Fernando. Do you respect the rules? Do you show respect to people, to children? 

At that moment, Fernando remembered that his sister had arrived home with him. Had she seen what he did? She surely would have told their mother. Then he tried to justify himself: 

- Ah! Mom, Vivi is a gossip. I didn't do anything on purpose! I was angry! I did not do well in the test and my teacher, Miss Daisy, gave me a zero. I complained and she grounded me! 

The mother, hearing the explanation of the child understood that he should have done more than just that and remembered that Fernando and Vivi arrived home at the same time. 

- So, tell me. What did you do on the street, my son? 

- Nothing, Mom. When I left school, I kicked a can that hit a car. It was not my fault if the driver almost collided with another car that was coming opposite him! 

- Then what? - urged the mother, horrified. 
 

- Then ... I kicked a piece of wood that hit a woman! But I had no intention, Mom, I swear! - told the boy. 

As the mother insisted to hear the rest, he continued: 

- I bumped into a little girl and her ice cream fell to the ground. She was crying, but it was not my fault! - explained the boy. 

The mother sat him on the couch and sat down too. With a stern voice, she asked: 

- Fernando, do you have any idea what could have happened today on the street in those few blocks between your school and our home? 

Trying to change the subject, the boy complained: 

- Mom, nothing serious happened! Vivi is a gossip, believe you me! 

With a serious expression, the mother replied: 

- Fernando, your sister told me nothing. You need to learn to respect others, son. Nobody is to blame for your problems. Think about it: If that car had crashed into the other, the drivers could even had died! And the lady who you hit with the piece of wood, could have gotten injured or could have fallen to the ground and seriously injured herself! And the girl whose ice cream you dropped? If someone in her family were watching, they would have fought with you! 

- But Mom, I did not mean it! I did not mean to cause trouble! 

- But you did. You broke the rules of coexistence with people, of civility, of respect for another human being. Put yourself in their shoes. Would you like if the same was done to you? 

- Of course not, Mom! 

- So, dear, you must act your best with everyone, as you would have them act with you. Furthermore, we should worry about correcting our actions, and not correcting other people's actions. 

Fernando understood perfectly that he had acted wrong and decided at that moment that he would make everything different from then on. Then he remembered: 

- Mom, I was rude to my teacher at school today. I'm going to Miss Daisy's house to apologize to her. I cannot leave it till tomorrow! I want to resolve it today. 

- You're right, dear. Go with God! 

Fernando left the house and his mother smiled, satisfied, certain that from that day on Fernando would think best before acting.
                          

                                                          MEIMEI


(Psychographed by Celia Xavier de Camargo on 22/04/2013.)
 



 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism