WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

 
Entrevista Português Inglês    
Ano 8 - N° 384 - 12 de Octubre de 2014
ORSON PETER CARRARA   
orsonpeter@yahoo.com.br      

Matão, São Paulo (Brasil)
 
Traducción:
Ricardo Morante - rmorante3@yahoo.com
  

 
 
Umberto Fabbri: 

“Los americanos tienen sed de espiritualización”

El cofrade paulista, ahora radicado en los Estados Unidos, nos habla sobre el trabajo realizado y las dificultades enfrentadas
por el movimiento espírita norteamericano

 

Umberto Fabbri (foto), espírita desde 1978, nació en Pederneiras, en el interior de São Paulo, y reside en los Estados Unidos. Administrador con post-grado en Marketing, es consultor. Se vincula a la KSSF – Kardecian Spiritist Society of Florida, en la que se desenvuelve como expositor y orador. Tiene ocho libros publicados y está hace tres años fuera

el Brasil. 

Sitúe su ubicación en los EE.UU. para el lector, incluyendo los aspectos demográficos y sociales.

Vivo en el sur de Florida, en una pequeña ciudad llamada Coral Springs, ubicada entre Miami y Orlando, siendo esas dos últimas ciudades muy conocidas por muchos brasileños. Para que tengan una idea, el Estado de Florida tiene un total de 20  millones de habitantes y Coral Springs sólo 120.000, predominantemente de clase media. Un dato curiosos en Coral Springs es que sólo el 20% de la población está compuesta por inmigrantes, si comparamos con Miami, donde el 51% de la población procede de Cuba y de otros países.

¿Cómo es vivir fuera de Brasil? ¿Cuáles son los aspectos que destacan, positivos o negativos?

Vivir fuera de Brasil, a veces, no es muy fácil, principalmente porque estamos lejos de la familia y de los amigos, aunque si entendemos que todos somos hermanos e hijos de Dios y que somos parte de una gran familia universal, acabamos transformando esa oportunidad en un inmenso aprendizaje, en todos los sentidos. En el fondo, el sur de  Florida es muy parecido a Brasil, pues la presencia de muchos latinos nos hace sentir en casa, pero siempre van a existir aspectos positivos y negativos en cualquier lugar, y si vamos a hacer comparaciones todo el tiempo, no seremos felices en ningún lugar.

¿Cómo es el movimiento espírita fuera del Brasil?

Acostumbro decir que en Brasil nosotros divulgamos el Espiritismo, pero en los Estados Unidos nosotros desbrozamos. No tenía noción de eso hasta que vine a vivir a este país. Conocí aquí a muchos brasileños trabajadores de diversos Centros Espíritas, y puedo afirmar que son verdaderos conquistadores, haciendo un trabajo excepcional, divulgando la Doctrina, no solamente en portugués, para la comunidad de brasileños que viven aquí, sino también en inglés, para el público americano.

En el área en que se ubica, ¿cuántos grupos existen? ¿Y cuántos los componen en promedio?

Existen alrededor de ocho grupos espíritas, con una presencia que varía entre 50 y 100 participantes en cada día de trabajo/actividad.

¿De qué manera el movimiento espírita brasileño ha influenciado a los grupos de otros países?

Nítidamente recibimos del movimiento brasileño mucho apoyo, tanto en los asuntos referidos a las obras espíritas que están siendo traducidas al inglés, así como la visita constante de trabajadores de diversas casas espírita y federaciones, dividiendo con nosotros sus experiencias y resultados alcanzados, lo que nos fortalece significativamente.

¿Y cómo es vista la Doctrina Espírita por el pueblo americano?

Por aquellos que asisten a las casas espíritas, es muy bien vista, pues trae el esclarecimiento seguro basado en los tres aspectos de la doctrina: filosofía, religión y ciencia. Un factor que ayuda bastante es que, a pesar de lo conservador que es el  americano, reforzado por la influencia de dos grandes religiones, estos hermanos nuestros tienen sed de espiritualización.

¿Cuáles son las mayores dificultades de los grupos en el país?

Las mismas que en Brasil. Cuotas siempre insuficientes para el mantenimiento de las casas, que luchan siempre con dificultades; disponibilidad de pocos trabajadores para la continuidad y conclusión de las actividades de los centros, etc. Sin embargo, la garra y la creatividad de los brasileños, unidas a los amigos espirituales, acostumbran superar todos esos percances.

Y la divulgación, incluso a través de los libros, ¿cómo está? 

Va muy bien. Toda la Codificación ya está traducida hace mucho tiempo, así como la serie de André Luiz, Emmanuel, entre otras obras de Divaldo Pereira Franco y otros autores. Tenemos también revistas espíritas en inglés y varias radios. Yo mismo hago semanalmente dos programas en radio BezerraOnline, que transmite su programación en inglés, español y portugués, con el objetivo de atender a los inmigrantes y al público americano.

¿Algo resaltante que le gustaría contar?

Vuelvo a citar la disposición de nuestro pueblo brasileño en tierras americanas, por el hermoso trabajo, fruto del esfuerzo continuo en la divulgación de la Doctrina. Cabe destacar el propio interés de nuestro estimado Chico Xavier, quien en la década de 1960 estuvo más de vez en los Estados Unidos, dando ejemplo sublime de las enseñanzas de Emmanuel para todos nosotros: “El Espiritismo nos solicita un tipo permanente de caridad - la caridad de su propia divulgación”.

Sus palabras finales.

Como cualquier puesto avanzado de divulgación, siempre necesitamos de las vibraciones de nuestros hermanos espíritas que viven en el Brasil, para que nuestro esfuerzo no se debilite y que podamos llevar no solamente la Doctrina, sino la belleza de la serenidad y la fraternidad de la Patria del Cruzeiro, como ejemplo de paz y unión.



 


Volver a la página anterior


O Consolador
 
Revista Semanal de Divulgación Espirita