WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Espiritismo para los niños - Célia X. de Camargo - Português Inglês 
Año 7 320 – 14 de Julio de 2013

Traducción
Isabel Porras Gonzáles - isy@divulgacion.org
 



Venciendo los celos

 

 
Estela era médica y, muchas veces, en virtud de su trabajo ella era requerida para prestar servicios en otras ciudades, orientando y dando charlas, lo que generaba gran dificultad para la familia, pues la hija de ocho años, Carminha, era muy celosa.       

Siempre que necesitaba viajar, Estela enfrentaba crisis en su hogar: la hija lloraba, gritaba y pataleaba, suplicando a la madre que no fuera a viajar.  

Ciertamente, habiendo asumido compromisos, Estela no podría faltar, siendo obligada a dejar el hogar con el corazón amargado, llena de compasión por la hija.      
 

Cierto día, al anochecer, Carminha observaba el cielo de la baranda de su casa en compañía de la madre. La noche sin luna permitía ver mejor las estrellas que brillaban en el firmamento. Mirando los puntos luminosos que brillaban en lo alto, Carminha observó que algunos eran más visibles y brillantes, otros menos y había otros que casi no se veían. Entonces, ella preguntó a la madre:

— ¿Mamá, por qué las estrellas son

tan diferentes? ¡Mira! Unas brillan bastante y otras casi la gente no las ve, de estar tan apagadas. ¿Dios las creó diferentes?

La madrecita miró el infinito y explicó:

— Carminha, nuestro Padre Mayor, que creó todo lo que existe, lo hizo a través de leyes sabias y justas. La diferencia entre los infinitos astros que están en el firmamento es porque hay gran diversidad de cuerpos celestes en el Universo, como las estrellas, los planetas, que por tamaño y por la distancia que están de nosotros parecen más pequeños o mayores... Vamos a tomar por base nuestro planeta Tierra: formamos parte del sistema solar. Giramos en torno al Sol, que nos da vida y calor. 

La niña, que estaba sorprendida, recordó:

— ¡Ah! Mi profesora explicó que la Tierra forma parte de la familia de planetas que giran en torno al Sol.

— Eso mismo, hija mía. No tendríamos condiciones de existencia aquí en la Tierra, si no tuviéramos el calor del Sol para calentarnos.

La niña pensó um poço y considero:

— ¡Pero en el invierno yo siento mucho frío y no me gusta! ¿Por qué el Sol no nos calienta?

La madre pensó un poco, buscando la mejor manera de explicar, al tiempo que intentaba enfocar los celos de Carminha:

— Hija, cuando estamos próximas una de la otra sentimos más de cerca el amor que existe entre nosotras, ¿no es así? ¿Cuando estamos lejos, dejamos de amarnos?

— No, mamá. Yo siento tu falta, pero siempre continúo amándote.

La madre sonrió delante de las palabras de la hija, y prosiguió:

— Exactamente, Carminha. Con el Sol ocurre la misma cosa. El puede estar más distante de nosotros, realizando su trayecto, es decir, su órbita. Sin embargo, continúa  mandándonos su calor, aún a una distancia mayor, sólo que el calor llega más débil. ¿Entendiste?

Carminha, que en virtud de sus celos vivía afligida y atormentada, juzgando que no era amada como debería por los padres, oyó a la madre y entendió.

Quedó callada por algunos instantes, pensando. Después, miró para el cielo, miró para a la madre, y dijo:

— Mamá, no te preocupes más conmigo. Cuando tú necesites viajar, yo voy a entender y aceptar. Comprendo ahora que el hecho de estar lejos de mí no significa que me ames menos.
 

La madrecita abrazó a la hija y completó:

— Eso mismo, Carminha. Además de eso, podemos siempre estar juntas a través del pensamiento, ¿no es así? Como Dios, nuestro Padre, que está en todos los lugares y cuyo amor por nosotros podemos sentir en todo instante, aún sin verlo.   

— Es verdad, mamá. ¡Pero también podemos hablar por teléfono y matar la nostalgia!

— Tienes razón, hija — concordó la madre, sonriendo.

Después, la madre abrió los brazos aproximando a la pequeña al pecho, segura de que no tendría más problemas con la hija cuando necesitara viajar por trabajo. 
 

MEIMEI
 

(Recebida por Célia X. de Camargo, em 27/05/2013.)

       
               
 
                                                                                   



O Consolador
 
Revista Semanal de Divulgación Espirita