WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 4 - N° 187 – December 5, 2010

  Translation
Carolina von Scharten - carolinavonscharten@yahoo.com

 

The bicycle

  

Maddox was feeling quite sad. He wanted to run, play, climb trees, but couldn’t. He saw through the window the sun shinning outside and kids playing in the street. He was the only one who couldn’t play... 

He was feeling quite nervous and anxious, sitting at the wheelchair. He looked at his injured leg. Maddox broke it and has to stay in a wheelchair for a month .... He was feeling quite impatient for this reason... 

His mom entered into the room and saw her child’s face expressions. She then asked: 

— Why are you feeling so anxious, my son? Are you feeling any pain?        

The boy looked at her, as if she didn’t understand him. He then said: 

— Mom, do you think it’s enjoyable to be stuck in a wheelchair? I can’t even go out and play with my friends!... 

His mom sat down at the sofa near him and said: 

— Maddox, I think your situation is much better than most of the people. There was so many children even who have to stay in a wheelchair for the rest of their lives. They haven’t got a choice like you.  

— But I will have to stay one month sitting at this horrible chair!... 

— Son, like I said, there are children who stay their entire lives sitting at one of these. You just injured your leg. You will soon be able to walk again. Thank God for that! 

— Me? Being thankful for having broken a leg?...   

His mom replied with serenity: 

— Yes! It could have been much worse!... Besides, think about the reasons that lead you to get injured. Think about it for a while. You will see how God has been good for you.... 

The boy looked down and remained silent. His mom then suggested:        

— Maddox, let’s get out of the house for a little while. I think it will be good for you.         

His mom decided to move his wheelchair to the garden and him close to a tree. She then said: 

— My son, make the most of this time and watch Nature. See what you can learn from it. I will now prepare our lunch.  

His mom walked into the house and left him on his own at the garden.  

Maddox looked at the plants and birds around him. He felt fresh air blowing outside. He looked at a tree in front of him and noticed  

the ground was covered in dry leaves. He noticed the top of the tree had little tree sprouts. He also saw birds creating nests with dry branches of trees.

He paid close attention to the garden and saw ants, insects and small animals using the tree as their shelter. He looked at the ground and saw that, in the middle of the flowers his mom cultivated, there were new plants growing.  

Maddox thought for a while at everything he could see around him. He then looked at himself for a moment. He learned at school that our body cells renew themselves, replacing old cells with new ones. This is a permanent and constant work, that happens automatically in our body system.  

Maddox then thought: 

— I need to have Nature’s patience. It works all the time, non-stop. I also have to develop patience to recover from my injury.  

Maddox then remembered when he got injured. He felt quite irritated with Sara, his younger sister. She took his bike without asking for permission. He felt quite angry when he saw she had his favourite bike. He felt so angry he acted with impulse. He got a piece of wood and decided to beat her up with it. The little girl started to scream once she saw he was going to attack her.  

— Help! Mom, please help! 

Maddox stumbled over the root of a tree and fell on the floor. He then felt a lot of pain and couldn’t get up. He injured two bones once he fell at that point. 

Maddox began to cry once he remembered all facts that happened. If he didn’t fall down, he would have hurt Sara!         

He then recognised God was so good to him. He avoided him to act in a way that he would regret for the rest of his life. He then decided to pray to thank God for the help received.  

The little girl came close to him and said: 

— Hi, Maddox! Are you feeling better? 

— Yes, much better, Sara! Thank you for asking — he smiled. — By the way, I wanted to tell you can use my bike if you want to, ok?        

The little girl smiled and said: 

— Is it true? Are you not going to fight with me?...        

— No. You know what? Since I will be here for quite some time, I want to give it to you as a gift! It is quite small for me now, in fact.        

She hugged him and said, full of gratitude. 

— Thank you, Maddox!         
 

His mom saw what happened and decided to come close to her son and talk to him: 

— Well done, son. What you have done is fantastic.  

He then looked at her and said: 

— His mom was right. God is so good and gives us so much. We might not understand what happens at the time, but He knows what is best for us. He gives us the opportunity to learn to control our anger and develop patience!...  

Some time later, Maddox was feeling much better. He could even walk with crutches. He was then able to lead a normal life. He never forgot the lesson he learned on that day, though.


                                                              Meimei


(Received by Célia X. de Camargo, on 15th November 2010.)
 

        


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism