WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 4 - N° 169 – August 1, 2010

  Translation
Carolina von Scharten - carolinavonscharten@yahoo.com

 

The greedy little bear

  

Once upon a time, there was a little bear called Baby who lived with his mom Ursule and his dad Ursony in a beautiful forest. 

Baby was a had a very bad habit: he eat too much. 

He would eat everything that he could get hold off. He never seemed to feel satisfied. Je was also very selfish; he never shared anything with anyone. 

When he saw someone chewing something, he would ask for a bite. But when one of Baby’s

friends asked for a bite of whatr he was eating, he would never give it to anyone! 

One day, Baby found a piece of cake someone left in the middle of the forest. One little rabbit saw it and asked for a piece of the cake, but the little bear refused.   

His mom Ursule reprehended him, saying: 

— Baby, my son, this is very bad! You should not eat so much. One day you will fall sick. We should learn to share our things. Please give a piece of this cake to your friend rabbit.  

— No, no, no! — he repeated — I want to eat it alone. The cake is mine! 

One day Ursule heard some screams. It was Baby crying! He was holding his tummy with his paws. 

— What happened, Baby? — his mom asked, afflicted. 

— I don’t know! I feel so much pain in my tummy. I think I am going to die! Help! Help! — Baby screamed. 

Ursule asked: 

— What did you eat today, Baby? 

— I have only eaten some fruit... 

He cried really loudly, as he was in such pain.  

Ursule grabbed his littly son and went out to find help. She soon met the owl who is the wisest animal in the forest. 

— What is going on? What’s the problem? — the owl asked. 

— Oh! Dear Owl! Please help. My son is very sick and I don’t know what to do! Please help me! I beg you! 

The Owl taught and said: 

— I know a bit about medicine. Please place the boy under the bench of the tree. 

His mom obeyed him. The Owl then started to examine

her patient.    

— We  have operate him, without a doubt. 

— Operate? 

— Yes, there is no alternative. But don’t worry. Everything will be ok. I will look for my bad and will be right back.  

Few minutes later, the Owl came back with all the necessary instruments to operate the little bear. 

She then prepared herself for the operation and opened the tummy of the little bear. She was soon quite surprised to see what was in there: 

— My God! There is so much in here! 

The Owl then started to remove everything that was inside Baby’s tummy: several frits, roots, herbs, two fishes... 

— Even an old can, Baby? — she then said to Baby.   

She then stiched him carefully. Later on that day, Baby was feeling much better. 

— How are you feeling, my son? — Ursule asked him, as soon as he was awake. 

— I am ok, mom. I just feel a bit empty! 

Ursule then thanked the owl. She immediately said to her son: 

— If it wasn’t for Mrs. Owl, you could have died son. You need to learn once and for all that eating too much is not good for you. We must learn to share what is ours. What is considered as a waist from our food could feed other animals. Did you know there are others who are starving? You eat so much, but there are others who don’t eat anything. You need to help yourself and others by sharing what you have. You will not only help other creatures, but also practicing fraternity and charity. On top of that, you will benefiting yourself, since eating in excess is not good for you. 

Baby looked at her and agreed with what she said. She then added: 

— We should eat to live, my son; not live to eat. Do you understand me? 

— I got it, mom. I won’t eat so much from now on. 

From that day onwards, Baby would always share everything with his friends from the forest.                     

           
                                                                  Aunt Celia


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism