WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco
 
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 3 - N° 115 – July 12, 2009

  Translation
CAROLINA VON SCHARTEN - carolinavonscharten@yahoo.com

 

Give it from yourself 

  

Laura was only eight years old, and was very generous at heart. She always wanted to help other people.  

One day at the Spiritist Education class she heard the teacher talking about the importance of charity. Jesus’ message was about being charitable and Laura started to think she needed to help others more. Even though she was very young, she could do something good for another person. 

She then thought... thought... and decided: 

— Right! I will give money to someone in need. 

She went through her mother’s belongings and found a beautiful coin. Laura’s mother saw her walking towards the front door and asked her where she was going. She looked really happy since she was planning to do something good and said to her mom: 

– I am going to give this money to a homeless! 

Her mother then said: 

– My dear, this coin belongs to me. You can not give it to someone if this doesn’t belong to you! 

She then decided to give her mother the coin back. She then went to the living room and started to wonder... 

– But if I can’t give out money, what will I be able to give? 

She meditated, looked at the book shelf and had an idea: 

–I know the answer! My teacher always says books are a treasure, and brings many benefits to the one who reads them. 

She took a book from the book shelf, which seemed quite interesting for her and decided to go outside once again. Her father saw her whilst reading his newspaper and asked: 

– What are you going to do with this book, my daughter? 

Laura smiled and said: 

– I am going to give it to someone! 

His dad calmly took the book from her hand and said: 

– This book doesn’t belong to you, Laura. It’s mine, and you can’t give it away to someone else.  

She then became extremely disappointed. Laura felt sad, since she was trying to do charity but her initiatives were getting nowhere. She then decided to walk to the street and cry. 

– It’s not fair! I want to be good and do good things but my parents are not letting me! 

She then saw a friend from school sat next to a bench in the part. She seemed so sad that Laura suddenly forgot about the issue she was thinking about. 

Laura approached her and asked: 

– What is happening with you, Rachel? 

Her friend looked to Laura and said: 

– I am sad, Laura. My grades at school are very low. I don’t know how to do Maths, and have been receiving really low grades. I might end up missing this school year.... My parents are starting to worry about me. I don’t want to create more problems for them. 

Laura then felt relieved and said: 

– Oh! Well, there is no need for you to be sad then. I can help you with Maths. Let’s go to your place and I will teach you everything I know about it. 

Rachel felt happier and took Laura to her house. It was located on a very distant and poor neighbourhood. They stayed all afternoon studying. When they finished, Rachel could not thank Laura enough.  

– Laura, I learned everything you thought  me.  You  have  no idea how

good it’s been for me to meet you today. You helped me so much. I must confess I didn’t sympathise with you since I thought you were a bit snobbish. I was wrong. You are very nice and a very good friend. Thank you!  

Laura felt such a great feeling. She then understood the real meaning of doing something good to someone. When she less expected, she was able to help someone without giving anything material. 

They said good-bye and promised to study together in the future. Laura then returned home and told her mom what she had done. She also said: 

– Rachel’s house is very poor, mom. I think they need help. I wanted to do something else for her. Can I give her some clothes that are not fitting me anymore? – She asked, but conscious about the response her mom would give her. She remembered a few hours earlier her parents reprehended her.  

Her mom hugged her and said: 

– I am so proud of you, Laura. You behaved as a real Christian, teaching everything you knew. As for the clothes, they are yours. You can do whatever you want with them.  

Laura smiled happily. She then understood the real value of charity. 

– It’s true, mom. They are mine! I will take them to Rachel’s house tomorrow. I will also take some shoes, a pair of trainers and some books I have read.
 

                                                                  Aunt Celia


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism