WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 10 - N° 475 - July 24, 2016

Translation
Johnny Silveira / silveirajohnny@yahoo.com
 

 

Mutual Assistance

  

Of all the boys in class, only Otavio and Manoel did not get along.

They were always fighting and having arguments. If one wanted to play ball, the other wanted to race; if one wanted to play a game of volleyball, the other wanted to play football. They were never in agreement and would often end up punching and kicking. 

Their teacher became worried and did not know what to do to change that situation. 

One day she decided to take the whole class for a walk in a beautiful forest near their town. 

To train their spatial orientation and attention, she divided the students into groups of two, and told them that they would all meet at a predetermined place in an hour. 

As she split the group in duos, she put Otavio and Manoel together, to try to bring them closer to each other. 

When given the signal the small groups took different paths and went into the woods. Upon their return, they would have to report to the other students what they had noticed to be interesting in the route they chose. 

Otavio ​​and Manoel were deeply angry. With so many people, why did they have to be in the same group? 

They walked for a long time fighting the whole time. If Otavio wanted to go one way, Manoel wanted to go another. 

But they moved away from the track and went deep into the forest. Because they were arguing, they did not pay attention to the ground and both suddenly fell into a big hole that was hidden by the vegetation. 

At first they argued a lot, blaming each other for the predicament they were in and soon ended up fighting again and rolling at the bottom of the hole as they threw punches. 

After much fighting, they felt tired and sat down to catch their breath. Realising that that attitude would not help them, Otavio suggested: 

- It does not help that we are here fighting. We have to come together to get out of this situation. Let's call for help. 

For the first time, Manoel agreed with his classmate and they began to shout: 

- Help! Help! ... Get us out! Can anyone hear us?... 

They yelled until they almost lost their voices. But all their friends were distant and no one could hear them. The hole was deep and vegetation drowned out their voices. 

Exhausted, they sat down to rest. 

- Well, what do we do now? 

- I don’t know but I think we need to look for a way out of here. We cannot be depending on others - considered Manoel. 

- That is true. I have an idea - Otavio said. 

- Which is? 

- The hole is deep but not that much. If we work together, we can escape. I think it will work - explained Otavio. 

- How? - Manoel asked. 

- Let's make a ladder. I get down and you go up on my shoulders and with some effort you will be able to jump out. Then you help me out of this hole. 

So they did, and before long, Manoel was free. 

Then, lying on the edge of the hole, he reached out his hand but could not reach Otavio's hand. He had an idea: 

- Hang on. I'll try to find a long piece of vine or a tree branch. 

Soon he found a strong branch and, using all his strength, managed to get Otavio out of the ​​hole. They celebrated a lot. They were tired but relieved and very pleased. 

They embraced and thanked each other for the mutual help. 

Their teacher was already concerned about their delay when surprised she saw Manoel and Otavio arrive with dirty clothes, exhausted but embracing each other. Startled, she wanted to know what had happened and they told them all the adventure they had had.

When they finished telling the story, Otavio looked at Manuel and said: 

- Thanks to Manuel, I'm here now. If not for him, I do not know what would have become of me. 

To which the other replied: 

- But were it not for you, Otavio, I would still be there in that hole. 

Their teacher, moved, said: 

- The truth is that without your mutual assistance you would not have managed to escape. I'm glad to see that, after all, you are in agreement. 

The two boys looked at each other, saying: 

- As of today, teacher, we will be good friends because we realise that only unity is strength.

Aunt Celia




 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism