Traducción: Ricardo Morante e María Reyna de Morante

Espiritismo para los niños
Cairbar Schutel

Cairbar de Souza Schutel, natural de Rio de Janeiro-RJ, nació el día 22 de setiembre de 1868 y desencarnó en Matão-SP el 30 de enero de 1938. Divulgador espírita, uno de los más importantes de la historia del Espiritismo en nuestro país, fundó el día 15 de julio de 1905 el Grupo Espírita “Amantes de la Pobreza”, actual Centro Espírita “O Clarim”, ubicado en la ciudad de Matão-SP, donde lanzó el mismo año el  conocido periódico espírita “O Clarim” y, 20 años después, el 15 de febrero de 1925, “La Revista Internacional de Espiritismo”, publicación mensual dedicada a los estudios de los fenómenos anímicos y espíritas.

Pionero de las transmisiones espíritas por medio de la radio, Cairbar es autor de 17 libros importantes, todos ellos publicados por la Casa Editora O Clarim, también fundada por él.

La obra que ahora divulgamos – Espiritismo para los Niños – fue publicada originalmente en 1918 y constituye, con seguridad, el primer intento de escribir un libro espírita para que el niño lo lea directamente, aunque también sea una obra que puede ser utilizada provechosamente por los padres espíritas en la tarea de la educación de sus hijos, tarea que no debe ni puede ser descuidada por quien se declare espírita.

En efecto, se le preguntó a Emmanuel: “¿Cuál es la mejor escuela de preparación de las almas reencarnadas, en la Tierra?”

Emmanuel respondió: “La mejor escuela sigue siendo el hogar, donde la criatura debe recibir las bases del sentimiento y del carácter. Las instituciones educativas, propias del mundo, pueden instruir, pero sólo la institución de la familia puede educar. Es por esa razón que la universidad podrá hacer al ciudadano, pero solamente el hogar puede edificar al hombre. En su grandiosa tarea de cristianización, ésta es la finalidad profunda del Espiritismo evangélico, en el sentido de iluminar la conciencia de la criatura, a fin de que el hogar se renueve y el nuevo ciclo de progreso espiritual se traduzca, entre los hombres, en hogares cristianos para la nueva era de la Humanidad”. (O Consolador, pregunta 110, obra psicografiada por Chico Xavier.)

La decisión que nos llevó a lanzar la versión digital de esta obra partió de tres hechos: el primero es que la versión impresa de la obra se encuentra agotada en la editorial; el segundo es que toda la producción literaria de Cairbar Schutel pertenece al dominio público desde enero de 2010, como establecen los artículos 33 y 41 de la Ley No. 9.610, del 19 de febrero de 1998. Finalmente, pensamos que ofrecerla sin costo alguno a nuestros lectores que se encuentran en Brasil y en el exterior constituye un homenaje a Cairbar, considerado por numerosos compañeros nuestros y por nosotros también el Espírita número 1 de Brasil.

                                  Londrina, 31 de marzo de 2014.