Respeito aos idiomas

Meus amigos, nestes mais de 25 anos junto ao Movimento Espírita Internacional, mesmo antes da fundação de nosso CEI – Conselho Espírita Internacional (1992), já tínhamos os olhos fixados num horizonte de luz, além das fronteiras do Brasil. Muitas perguntas na mente, uma saudade no coração de um tempo anterior à minha atual encarnação. Lembro-me de que em torno dos 4 a 5 anos de idade, quando conversava com um tio que era professor primário no interior do Paraná, ele falava algo sobre “Inglaterra”na aula de Geografia, e eu, pequenina, ascendia na cadeira... A palavra INGLATERRA soava para mim como uma janela que estava fechada, mas cuja paisagem eu reconheceria se eu abrisse essa janela. Não tinha eu ideia nem de geografia, nem estudava ainda no primeiro ano primário, mas ambicionava conhecer o que era a Inglaterra.

Os anos passaram, a vida vai e vem nas ondas e marés do tempo e eis-me aqui em plena Inglaterra, que eu, de fato, amo muito. Para mim é como um retorno a casa. Em 1994, 1995, 1997, aqui estive e, de forma definitiva, em 1998. Foi realmente um retorno a casa. Nasci no nosso Brasil, que respeito e amo também, mas é como se eu tivesse duas mães e as amasse igualmente. Para minha alegria, fui presenteada, ainda nesta encarnação, com esse retorno a uma pátria onde vivi em uma encarnação anterior.  Com certeza todos nós tivemos um pezinho na Europa. 

Hoje, muito me alegra poder dar uma contribuição para o lado espiritual a estes países que nos cercam, sem ver fronteiras, utilizando esse tempo, que passa célere, de tal maneira que cada minuto não se perde em querelas ou mazelas, mas, sim, buscando ser útil para comigo mesma e para com os que vivem à minha volta. Hoje, quando digo “à minha volta”, refiro-me também ao trabalho de atendimento pelo skype, pelo facebook, pelo gotomeeting, pelo telefone, pelo facetime... Enfim, temos uma gama eletrônica virtual à nossa disposição para que façamos bom uso, para o bem.

Assim feito, em 2009 fizemos um vídeo em inglês, a pedido de um Grupo de Philippines, saudando o aniversário do grupo e, ao mesmo tempo, falando sobre o Conselho Espírita Internacional. Eles comemoravam 4 anos de fundação e de trabalho. Dizia-nos o Richard, um dos jovens do grupo, que eram fiéis a Allan Kardec e queriam ter uma ligação maior com o CEI. Desde então, mantemos contato assiduamente e acompanhamos os trabalhos que são feitos ali, o que nos impressiona muito.A grande maioria de frequentadores e trabalhadores é jovem. Famílias inteiras envolvidas. Coral de crianças existe em grande número. Jovens postam na internet, através da funpage criada, fotos dos locais de reuniões, banners com a figura de Kardec, das obras de Kardec em inglês.

Além disso, eles ainda estão trabalhando em algumas novas traduções, segundo o Richard Gomez. As comunicações só podem ser em inglês, ou na língua nativa das Filipinas. Vemos, então, que o Espiritismo é estudado em idiomas que talvez nunca venhamos a aprender em uma encarnação, mas que talvez já tenhamos vivenciado em encarnações anteriores. Foi assim que em maio pudemos falar em inglês para os suecos. Eles vibraram felizes, por poderem ter um seminário em uma língua que é a segunda mais falada em sua pátria. Não falam português... São também nativos que estudam Kardec em idioma que não falamos.

Recentemente, o Grupo Espírita de Glasgow, na Escócia, que foi fundado com escoceses e brasileiros, viu-se somente com os nativos. Brasileiros retornaram em setembro de 2014, e, agora, o grupo conseguiu espaço alugado semanal para poder receber o público. São, no momento, em torno de 20 pessoas que estudam Allan Kardec, Chico Xavier, em inglês, pois não há brasileiro no grupo. Esses grupos recebem e-mails de brasileiros oferecendo para irem ali fazer palestras, mas acabam enviando-os a mim, pois não sabem como responder. Por isso, nosso respeito a eles, escrevam-lhes, por favor, em inglês.

Muito lentamente nossa amada Doutrina Espírita vai se fixando em bases mais sólidas no próprio meio nativo dos países. Nosso respeito a esses bravos irmãos que vêm a conhecer a Doutrina Espírita, encontram o caminho de que precisam e dão continuidade à tarefa com o que têm em mãos. Nosso papel, enquanto dirigente da Federativa deste país, a nossa BUSS (www.buss.org.uk), enquanto 2ª. secretária do Conselho Espírita Internacional (www.cei.spirite.org), é dar nosso apoio, carinho, atenção, enviando material em inglês, de todas as formas possíveis, a esses grupos.

O CEI precisa de nosso apoio para poder imprimir mais e mais traduções, já que em português possuímos um tesouro ímpar de obras sérias e que nem mesmo nós brasileiros conhecemos todas, como as obras de Chico Xavier, Divaldo Franco, Marlene Nobre, Raul Teixeira, Suely Caldas Schubert e vários outros autores de confiança. Lembremo-nos de irmãos que ainda não têm esse tesouro traduzido para os seus idiomas, irmãos queridos, que são de todas as terras de além-mar.

Elsa Rossi, escritora e palestrante espírita brasileira radicada em Londres, é membro da Comissão Executiva do Conselho Espírita Internacional (CEI).