Na edição 167, de 18/7/2010, aludimos nesta seção ao termo psique, vocábulo que na mitologia grega era a personificação da alma e, em português, significa alma, espírito, mente, psiquismo. A palavra psique não leva acento nenhum, porque é paroxítona.

Ocorre que, em decorrência das mudanças provocadas pelo novo Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil, a Academia Brasileira de Letras, ao expedir o vigente Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), passou a admitir também a forma psiquê, que é oxítona e por isso requer o acento gráfico na sílaba final.

Como vê o leitor, as novidades têm sido muitas e o melhor, portanto, em caso de dúvida, é consultar o VOLP clicando em:
http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23 

* 

Na lista dos erros mais comuns cometidos no uso do idioma português, eis mais cinco casos: 

“Andou por todo país.”

O correto: “Andou por todo o país.”

A explicação: “todo o” e “toda a” é que dão a ideia de inteiro/inteira. Exemplos: Andou por todo o país (pelo país inteiro). Andou por toda a cidade (pela cidade inteira). Todo o elenco foi demitido (o elenco inteiro foi demitido). Toda a tripulação foi responsabilizada (a tripulação inteira foi responsabilizada).

“Todos amigos o cumprimentaram.”

O correto: “Todos os amigos o cumprimentaram.”

A explicação: na forma plural, é indispensável o artigo “os” ou “as”. Exemplo: Ele convidou todos os amigos. Todos os eleitores se equivocaram. Era difícil descobrir todas as contradições do texto.

“Maria trabalhava ali há muito tempo.”

O correto: “Maria trabalhava ali havia muito tempo.” Ou: “Maria trabalhava ali fazia muito tempo.”

A explicação: as formas verbais “havia” e “fazia” acompanham a forma verbal “trabalhava”, que pertence ao pretérito imperfeito do verbo trabalhar. A frase proposta estaria correta se fosse escrita assim: “Maria trabalhou ali há muito tempo” ou “Maria trabalhou ali faz muito tempo”.

Se invertermos a ordem dos termos que compõem o texto, o leitor entenderá melhor o porquê de tal regra:

Havia muito tempo (que) Maria trabalhava ali

Fazia muito tempo (que) Maria trabalhava ali

Há muito tempo (que) Maria trabalhou ali

Faz muito tempo (que) Maria trabalhou ali.

“Não se o diz.”

O correto: “Não se diz isso.”

A explicação: é um erro juntar a palavra “se” com os pronomes o, os, a, as. É grave erro, portanto, escrever: fazendo-se-os, não se o diz etc.

“Acordos políticos-partidários.”

O correto: “Acordos político-partidários.”

A explicação: nos adjetivos compostos, só o último elemento varia. Exemplo: bandeiras verde-amarelas, medidas econômico-financeiras, partidos social-democratas.