Com vistas a atualizar os textos que publicamos nesta seção anteriormente à vigência do novo Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil, reportamo-nos hoje à edição 38, de 13 de janeiro de 2008, na qual dissemos que o “u” átono que precede as letras “e” ou “i”, quando pronunciado, deve receber trema:

• Eqüino

• Agüentar

• Seqüestro

• Lingüiça

• Tranqüilo

• Birigüi.

O Acordo Ortográfico, vigente a partir de 2009, extinguiu o trema nos vocábulos pertencentes ao idioma português. A pronúncia é que continua como antes.

Assim, os vocábulos acima mencionados são grafados agora da seguinte forma:

• Equino
• Aguentar
• Sequestro
• Linguiça
• Tranquilo
• Birigui.

O trema só é admissível, atualmente, nos vocábulos estrangeiros, a exemplo de Müller e Bündchen. 

* 

Dos chamados erros mais comuns no uso do idioma português, eis outros exemplos: 

“O jornal diz que os jovens feriram-se.” O correto: “O jornal diz que os jovens se feriram.” Explicação: a palavra “que” atrai o pronome “se”. Mais exemplos: O dia em que ele se formou. A festa que se realizou. O rio em que se afogou. A mesma atração se dá com as conjunções subordinativas em geral e os advérbios. 

“Cuidado! Esse peixe tem espinho.” O correto: “Cuidado! Esse peixe tem espinha.” Explicação: espinho, no sentido usado na frase, é próprio das plantas. Nos peixes, o que encontramos às vezes são fragmentos da espinha que nos lembram os espinhos de uma roseira, por exemplo. 

“Ninguém sabia aonde ele estava.” O correto: “Ninguém sabia onde ele estava.” Explicação: o vocábulo “aonde” é usado com verbos de movimento. Exemplos: Aonde iremos? Não sei aonde onde ele quer chegar.  

“Muito obrigado, disse a jovem.” O correto: “Muito obrigada, disse a jovem.” Explicação: o vocábulo obrigado concorda com a pessoa que o utiliza. Se for do gênero feminino, diz-se: obrigada. Se do gênero masculino, obrigado.