Continuamos a tarefa de atualização dos textos publicados nesta seção antes do advento do Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil, que entrou em vigor no dia 1º de janeiro de 2009.

Na língua portuguesa, o som das letras “e” e “o”, quando presentes em uma sílaba tônica, ora é aberto, ora é fechado. Na edição 12, de 4/7/2007, dissemos que nos vocábulos seguintes o som da vogal tônica é aberto: 

• escolta
• estafilococo
• estreptococo
• fogos
• fornos
• incesto
• inodoro
• leso (paralítico, lesado, idiota)
• lesto
• libelo (exposição acusatória)
• lobo, lobos (parte de um órgão)
• molho (de chaves)
• morna
• mornos
• obeso
• obsoleto
• opa (vestimenta)
• Pandora
• pecha.

Com o advento do novo VOLP – Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, na lista acima ocorreram apenas duas mudanças, a saber:

• obsoleto (ê ou é)
• obeso (ê ou é).

*

Uma leitora pergunta-nos se os verbos florescer e florir são sinônimos.

Em determinado contexto, sim; significam a mesma coisa:

• Lançar ou produzir flores; florejar.  
• Fazer brotar flores; cobrir de flores nascentes; florear, enflorar.  
• Dar flores; cobrir-se de flores; estar em flor; florar.
• Despontar, desabrochar, desenvolver-se; brotar, nascer.  
• Medrar, prosperar.  

É bom que lembremos que florescer (do lat. florescere) significa também: existir com renome, nomeada ou fama; distinguir-se, sobressair; brilhar; dar realce, brilho ou renome a.

E florir [do lat. tard. florire] significa ainda: tornar viçoso, cheio de frescor; adornar, enfeitar, alindar com flores; pôr flores em; engalanar; florear.

Exemplos:

- A planta que ganhei de minha filha já floresceu (ou floriu).

- A jovem floriu a casa inteira antes da chegada do seu noivo.