Um leitor pede-nos uma explicação inteligível a propósito da palavra “através”.

Trata-se uma tarefa complexa, tal a frequência com que essa palavra é utilizada – muitas vezes de forma errônea – em nosso meio.

Segundo os dicionários, “através” é um advérbio que significa: de lado a lado; atravessadamente; transversalmente. Unido à preposição “de”, forma a locução “através de”, que significa: de um para outro lado de; por entre; no decurso de; por intermédio de.

Eis algumas frases em que a palavra está corretamente empregada:

1. João espiava a rua através da vidraça.

2. Daqui é possível enxergar a cidade através de binóculos.

3. Na excursão pelo sertão, passamos através de rios e montanhas.

4. Meu sobrinho mantém o bom humor através de todos os percalços que a vida lhe tem apresentado.

5. O frio era tão intenso que só víamos a neve através da janela.

6. Meu avô foi vencendo os óbices através das idades.

7. Através de anos e anos ele continuou sendo para todos um exemplo admirável.

*

Constitui um erro usar a locução “através de” na formação do agente da passiva, que em nosso idioma se expressa pela preposição “por” e, às vezes, pela preposição “de”. Esse pensamento é corroborado pelo respeitado gramático Napoleão Mendes de Almeida.

Estão, portanto, erradas as frases abaixo:

1. A obra foi psicografada através de Chico Xavier.

2. A letra dessa música foi escrita através de Caetano.

3. O cheque foi enviado através do Banco do Brasil.

4. O gol foi marcado através do Fred.

5. A notícia foi dada através do rádio.

6. O telegrama foi enviado através da agência central dos correios.

Obedecendo à orientação dos estudiosos do idioma, as seis frases deveriam ser grafadas desta forma:

1. A obra foi psicografada por Chico Xavier.

2. A letra dessa música foi escrita por Caetano.

3. O cheque foi enviado pelo Banco do Brasil.

4. O gol foi marcado pelo Fred.

5. A notícia foi dada pelo rádio.