O uso do hífen nas palavras formadas por prefixos ou pelos chamados falsos prefixos sofreu, como dissemos, sensível mudança a partir de 2009.

Eis as regras vigentes desde janeiro daquele ano:

1) O hífen é obrigatório quando o prefixo ou falso prefixo anteceder palavras iniciadas pela letra h.

Exemplos:

anti-higiênico

anti-histórico

macro-história

mini-hotel

proto-história

sobre-humano

super-homem

ultra-humano

sub-humano

sub-hepático.

2) Se o prefixo terminar em vogal, usa-se o hífen se o segundo elemento começar pela mesma vogal.

Exemplos:

anti-ibérico

anti-imperialista

anti-inflacionário

anti-inflamatório

auto-observação

contra-almirante

contra-atacar

contra-ataque

micro-ondas

micro-ônibus

micro-organismo

semi-internato

semi-interno

aqui-inimigo

mini-indústria.

Observações:

1ª - O prefixo co aglutina-se com o segundo elemento, mesmo quando este se inicia pela letra o: coobrigar, coobrigação, cooperação, cooptar, coocupante.

2ª - Com adjetivos pátrios (de identidade), usa-se sempre o hífen: afro-americano, latino-americano, indo-europeu, ítalo-brasileira, anglo-saxão, sul-africano, sul-alentejano, sul-americano.

3) Se o prefixo terminar em consoante e o segundo elemento começar pela mesma consoante, usa-se o hífen.

Exemplos:

hiper-requintado

inter-racial

inter-regional

sub-bibliotecário

sub-base

super-racista

super-reacionário

super-resistente

super-romântico.

4) Com o prefixo sub, usa-se também o hífen antes de palavra iniciada por r.

Exemplos:

sub-região

sub-regional

sub-raça.

5) Com os prefixos e falsos prefixos vice, mal, bem, ex, sem, além, aquém, recém, pós, pré, pró, usa-se sempre o hífen.

Exemplos:

além-mar

além-túmulo

aquém-mar

ex-aluno

ex-diretor

ex-hospedeiro

ex-prefeito

ex-presidente

mal-afamado

mal-estar

mal-acabado

mal-humorada

mal-limpo

mal-napolitano

mal-mal

mal-triste

pós-graduação

pré-história

pré-vestibular

pró-europeu

pró-reitor

recém-casado

recém-nascido

sem-terra

vice-rei

vice-almirante

vice-presidente

bem-estar

bem-vindo

sem-vergonha.

6) Com os prefixos circum e pan, usa-se o hífen antes de palavra iniciada por m, n ou vogal.

Exemplos:

pan-mágico

circum-navegação

pan-americano

pan-africano

pan-negritude.