Verde língua, verdes matas

Conheça a Carta do Araguaia, documento escrito em ocasião do 48º Congresso Brasileiro de Esperanto, realizado no início deste ano em Barra do Garças, Mato Grosso.

Destacamos aqui um primeiro trecho:

“Ni, Esperanto-parolantoj, senkondiĉe subtenas la batalon por konservado de la biomoj kaj ties ekologiaj sistemoj kaj la respektivaj biologiaj diversecoj, en la defendo de la riveraj regionoj, same kiel de la lokaj kaj terglobaj ekologiaj, etnologiaj, artaj, kulturaj kaj scenaj monumentoj;”

Em português:

http://esperanto.org.br/bel/brasil-mainmenu-89/25-congressos/513-deklaracio-48bke.html

Em esperanto:

http://historio.esperanto.org.br/barra_do_garcas_eo

Brazila Esperantisto

O esperantista de hoje realmente não tem como alegar falta de acesso a material atual em e sobre o idioma internacional neutro. A revista Brazila Esperantisto, por exemplo, que é publicada pela BEL – Liga Brasileira de Esperanto, possui alguns números disponíveis em arquivo pdf, que podem ser lidos ou baixados no site:

 http://esperanto.org.br/bel/principal-mainmenu-1/brazila-esperantisto-mainmenu-110.html

Uma preposição em esperanto

Embora nós esperantistas sintamos certo prazer ao declarar e exaltar a simplicidade da gramática desse idioma, sabemos todos que ela nunca está dispensada de nossa apreciação mais acurada, pois uma língua sempre possui seu espírito próprio, que deve ser compreendido e assimilado por quem quer obter um certo grau de proficiência nele.

É por isso que indicamos a página a seguir, que além de ser uma via para muitas outras informações e curiosidades do universo esperantista, apresenta uma explicação detalhada do uso da preposição “Krom” do esperanto.

No Esperanto Movado:

http://esperantomovado.blogspot.com.br/2013/05/gramatikero-krom.html?spref=fb

Ni serĉas, kaj serĉas, senlace!

Com a finalidade de divulgar cada vez mais a Doutrina Espírita, esta revista eletrônica tem procurado abranger semanalmente diferentes temas a ela relacionados, tanto em português como em inglês, espanhol e, se possível, em esperanto. Sua equipe, formada somente por voluntários, - uma vez que não tem fins lucrativos, não sendo comercializada nem contando com anunciantes - deseja incorporar mais um membro que tenha experiência em tradução e possa comprometer-se a verter ao menos um texto da revista ao esperanto uma vez por semana.

Quem estiver interessado pode entrar em contato com o Diretor de Redação:

Astolfo O. de Oliveira Filho – aoofilho@gmail.com

André Luiz: ... o que dermos às crianças.

A cada semana, propomos uma frase de André Luiz, do livro Sinal Verde, psicografado por Chico Xavier, vertida ao esperanto por Allan Kardec Afonso Costa.

Nesta, apresentamos a tradução da frase proposta na semana passada:

“Infano estas spirita konstruado de ĝiaj respondeculoj.”

“A criança é uma edificação espiritual de seus responsáveis”

Eis a mais nova:

“La infana menso donos al ni returne, en la estonto, ĉion kion al ĝi ni donas nun”.