WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 4 - N° 202 – March 27, 2011

  Translation
Johnny Silveira - silveirajohnny@yahoo.com

 

New opportunity

  

Many years ago there was a man named George who owned a lot of land.

George had two grown sons and wanted them to learn to work in the fields. So, he took them farming, to teach them how to work.

Then came a day when the father called his eldest son and taking him to a nice piece of land, said:

- John, my son, you are now able to take care of a plot by yourself.

Then, with arms wide open showing him the way ahead, he reported:

- This land is yours. Now you are responsible for it. Take good care of it. Work it and the result of the harvest will be all yours.

The son, surprised and grateful, hugged his father.

- Thanks, Dad.

From that day on, however, as if he didn't have anyone to wake him up, John started being late all the time. And because he was always late for work, his piece of land would now show his lack of care. John prepared the soil, planted the seeds, but careless and lazy, did not bother to remove the pests and weeds that grew amid the good seed.

As much as the father tried to get his attention, alerting him to what he should have be doing, John did not take his duties seriously.

One day, John's father visited the crops and his heart was filled with sadness. Weed took over everything and stifle the crops, which perished. Quite upset, the father called the two sons and said to John:

- My son, you showed me that you are not responsible enough to work with the land that I gave you. So, I'm taking it back from you and giving it to your brother, David.

The youngest son rejoiced at the news. He liked to work and, in particular, to deal with the soil.

- Thanks, Dad. You will not regret it.

John, humiliated and angry, lowered his head and cried in a corner so that nobody saw.

Now, full of sadness, he could see his brother David on the tractor working the land, growing crops and taking care of what had once been his.

After some time, David saw his efforts crowned with a good and abundant harvest.

Extremely repentant of his neglect and recognizing

that the father was right, John went to his father, humbly, and said:

- My father! I am sorry, I admit I was wrong. I regret my neglect of the land you gave me to take care. I know I do not deserve it, but I learned my lesson. Give me another chance and I promise you will not regret it.

The father who did not expect the recognition of the mistake committed by the son, agreed. John took up a piece of land much farther away than the first, rough and rocky and showing it to him, considered:

- My son, you asked me a new opportunity, but the land that I now have to give you is this. It is different from the other and you will have much more work. If you want it, it's yours.

In tears, John thanked his father. He had really learned his lesson. He was not concerned with an easy ride, but doing the job that his father expected of him, where he would be the first to benefit from.

So, John began to work very hard. He would get up before sunrise and go to the fields. He cleared the plot and took the stones, using them to separate the ground. Then he rolled the land and planted the seeds. Mindful of the development of tender seedlings, he saw to it that no pests attacked the crop, and began pulling weeds that emerged, not allowing them to grow.

When the father rode his horse and went through

that area, he was pleased to see his son all sweaty and dirty, but at work.

The result of the efforts was a plentiful harvest, that filled John with joy.

By gathering the family to celebrate the outcome of the entire harvest, all family members were happy. The father hugged his oldest son with great affection, saying:

- Congratulations, son. You did a great job!

To which the son replied, with emotion:

- No, father. If you did not give me that lesson, showing me how wrong I was, I would never be able to do it. It was necessary that I recognized how I had failed to find strength and win.

Embracing his father, he added:

- Now, I really learned to enjoy working, as my dear brother David.

David and his mother, who were also there, embraced the two, showing that they were a united family.

As Jesus taught us, it also happens to us. When we

do not show ourselves worthy of the blessings received from the Father, he retrieves them from us and gives them to someone else, which will in a better position to seize it. But in fact, it is not the Father who takes what was given, but it is his son who, by neglect, can not keep what he received.

However, despite our mistakes, God always gives us new opportunities to show our willingness and desire to improve. However, opportunities will always be new and not always in the same conditions.


                                                      
Meimei


(Message received by Celia Xavier de Camargo on 03/07/2011.)


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism