WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco
 
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 3 - N° 125 – September 20, 2009

  Translation
CAROLINA VON SCHARTEN - carolinavonscharten@yahoo.com

 

A lesson from nature

  

Anne Louise was ten years old. She was reluctant to accept changes; to learn anything new. She only enjoyed things she already learned in the current existence. This behaviour was not suitable for a girl her age, but for elderly people. 

Her grandma was called Laura. She was 70 years old and used to observe her granddaughter. She would then say: 

— Anne Louise, you seem to be much older than me! It is a great opportunity to live and learn new things everyday! 

Therefore, the child did not agree with her.

— No, I don’t like it, grandma. My body is changing and I don’t want it to change. I like it the way it is. I don’t want my face to be covered with spots and look horrible. 

— Ah! But you will always be beautiful, my dear, with or without spots. You must learn each period in your life is unique and has its charming. 

Laura realised her granddaughter was going through puberty crisis, and wanted to help her. One day her grandma asked Anne Louise to go out with her. It was the end of the winter, and the wind was blowing strongly. Her granny took the child by the hand, and both started to walk through the park. 

The lady breathed deeply, filling he lungs with fresh air. She felt happy to see spring was coming. The girl was feeling irritated and said: 

— I don’t know why you are so happy to see this. The trees are looking ugly. Everything is dirty. There are not even flowers around! 

The lady smiled, looked at the sky and said: 

— Hun, can’t you see beauty in all this? Each time of the year represents a period

in which nature gets ready for the next phase. Look! Winter is saying good-bye and the plants are starting to get ready for spring.  

She then took Anne Louise closer to a bush and said: 

— Have a look! Can you see little sprouts in the bench of the trees? What about the dry grass which is now full of tiny green spots! Flowers will soon flourish. This is not all, Anne Louise! The animals will also get a new outfit: birds will get new feathering; animals will get new fur. Everything renews. Our body even changes in certain periods of our existence.  It

gets ready for new challenges; new responsibilities. 

The grandmother stopped talking, looked at her granddaughter and said: 

— My case is different from yours. I am in the winter of my physical existence, getting ready to change the green leafs for a new and beautiful outfit. Everything follows its path. 

The child looked at her grandma. Her eyes were humid. She knew what her grandma was talking about. She meant the change that happens with the physical death of the body and the return to a new existence. 

— Is that clear? Changes are useful and good. They were allowed by Good, Anne Louise. They are always for good, even though we judge it the opposite. The changes that are happening in your body are also for your good. They will allow you to grow and mature in order to become a woman who, one day, can get married and have children. 

Anne Louise smiled at her grandma and hugged her with care. 

— I got it, grandma. It is so hard, though!...

— I know my dear. Therefore, this is just a period of time and everything will be fine. Just as Spring, your life will be full of flowers, beauty and happiness. 

— Thank you, grandma. I love you so

much. I don’t want God to take you away from me. 

— Don’t worry. Our Father knows what needs to be done. Maybe one day I will return as your daughter?!... 

The child’s eyes got bright. They walked through the park and returned back to their house. Anne Louise now looked up whenever she could. She never again saw the naked trees, but the little sprouts that were coming into the branches, letting her know the new season which was about to come.

 
                                                                  Aunt Celia


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism