WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco
 
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 3 - N° 113 – June 28, 2009

  Translation
CAROLINA VON SCHARTEN - carolinavonscharten@yahoo.com

 

The disappointed believer

  

Once upon a time there was a man who had a very tiny piece of land, but the soil was fertile.

He had a profound faith. He would always pray to God for the creation of the world and the nature around him.  

The neighbour land was owned by a very poor man, who was working very hard. He didn’t own much, but never had the time to think about God

because he worked so hard. He believed on his personal effort, and in anything his arms were able to achieve. 

Since sun rise to sun set he was there. Working in the field, cleaning it up and seeding it.  His neighbour would criticise him for the lack of religion and say: 

– I don’t know how come you don’t pray to God! Look at the beautiful sky, nature and all gifts He has given us! I thank God everyday and ask Him to help me because I know he will listen to my prayers.  

The incredulous one would smile, agreed with his head and excuse himself: 

– Now I have no time to pray. The sun is setting and I need to water the vegetable-garden and feed the chickens. 

The believer would sit there, feeling sorry for the disbeliever. He sat under a tree and contemplate the   first  starts  that  were  raising  in  the  sky,  

astonished by the beauty of Creation. Time past by and the believer’s property change its aspect.

Where he had a beautiful plantation before, there was only thicket taking over, suffocating the few seeds that were trying to grow. The fence was broken and the vegetable-garden destroyed by the chickens and birds who would eat it.  

The orchard was left with no care. Fruit fall down and since no one clean it, they ended up rotting at the floor and were full of worms and insects. After all, it looked abandoned.

On the property next door, everything looked different. The plants were well looked after, and made its owner really happy. The vegetables were growing steadly, providing food. It produced so much the excess in production was sold at the local market. The fruit would givem him a good profit. With this money, he managed to look after the ranch by painting it and buying some cows.  


The believer could not understand what was going on, and asked the disbeliever:

– I don’t know why my property is going to bad whilst yours is going so well. I am a strong believer in God. I have always followed my religious beliefs and never forgot to ask Jesus for help.

He then paused and asked, a bit disappointed:

– Has he forgotten me?

The incredulous said:

– Cherish God is very important, but I believe He never forgot to work. You said my land was not very prosperous, but all I know is that I worked very hard. I looked after the soil, making it fertile and increasing the production. With the stones I took from the land, I created a stronger fence that would resist the harrassment of the animals. 

He then paused and said:

– I didn’t have much time to dedicate to God, but I believe you forgot a very important lesson from Jesus, who you said you love so much.

– What is it? – the believer asked.

– Held yourself and heaven will help you!

He then felt ashamed and recognised the neighbour was right. He judged to be so superior to his neighbour. Now he was learning something new from him.  

He then understool it is important to have faith in God, but that’s not enough. It’s important to transform the lessons learned in actions.  The Gospel of Jesus was only at his thoughts but not at his heart.  

He needed someone, who didn’t have time to cheerish God, to open his eyes to the unforgettable lesson from Jesus:

– Held yourself and heaven will help you!

                                                                  Aunt Celia


 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism