WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual
Capa desta edição
Edições Anteriores
Adicionar
aos Favoritos
Defina como sua Página Inicial
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco
 
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 2 - N° 95 – February 22, 2009

  Translation
CAROLINA VON SCHARTEN - carolinavonscharten@yahoo.com


 A caterpillar called Pilly

 

Once upon a time there was a caterpillar called Pilly who lived in a beautiful and flourished garden. She loved to walk around in the plants and eat green leaves.  

One day during her daily walk, she found an ant that hurt its leg. Pilly treated her leg and helped her return to the anthill. The ant was extremely grateful with the caterpillar.

Some days later, Pilly went around for another walk. She  walked,  walked and walked but when

she decided to go back home, she couldn’t: she got lost.
   

Pilly left the garden without noticing and now didn’t know what to do! To make matters even worse, she fall on the floor

from a slipping stone and wasn’t able to get up. Pilly stayed hours in the same position, with her legs on the air, in the heat without food or water. She began to feel week and sick, as she was unable to walk. 

The place was dry. There were only stones and sand around. No one showed up to rescue her. The hours were passing by and she worried even more. It’s been one day now since her fall on the ground, but now she heard something… Pilly decided to scream for help.  

— Help! Help!... 

The ant approached the place where she was hearing someone shouting and saw the caterpillar: 

— Pilly! What happened?

The caterpillar recognized the ant she helped one day, and said:

— Oh, my dear ant! It was God who sent you! I have been here for hours and no one came to rescue me.

The ant wanted to help, but she knew how tinny she was. She then had an idea! The ant decided to go back to her anthill and call her sisters. They brought a green leave for Pilly to eat and water to drink. After that, the ants looked after Pilly’s wounds.  

When the caterpillar felt a bit better, they decided to take her home with them. Pilly said:

— I don’t even know how to thank you all for your help! You have been so good to me

— You don’t need to thank us, Pilly. I have just done my part, and reattributed to the good you have done me once.

From this day onwards, they became good friends. 

This also happens in our lives. All goodness we do will revert to our own benefit. Each of us will harvest what we planted previously. That’s why Jesus wisely thought us we should do to others as we would have them do to us.

                                                               Aunt Celia

 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism