O e-book “20 Lessons on Mediumship” é o novo lançamento da EVOC

Foi publicada pela EVOC – Editora Virtual O Consolador na sexta-feira, dia 12, a versão para o idioma inglês do e-book 20 Lições sobre Mediunidade, escrito por Astolfo Olegário de Oliveira Filho.

A versão foi realizada, de forma voluntária e gratuita, por Eleni Frangatos P. Moreira, que colabora com a revista O Consolador desde 31 de março de 2013. A ela está afeta a incumbência de traduzir para o inglês os Especiais publicados pela revista.

Quem é Eleni Frangatos, a tradutora

	Filha de pai grego e de mãe inglesa, Eleni nasceu em 30/12/1943 na cidade de Lourenço Marques (hoje Maputo), em Moçambique, quando Moçambique ainda
era Província Portuguesa.

Formada em História, Pedagogia e Didática, Tradutora e Intérprete Juramentada pelo Superior Tribunal de Justiça da África do Sul, cursou Business Administration pela Columbia Pacific University, English pela Universidade de Witwatersrand na África do Sul, English pela Michigan University. Trabalhou em várias empresas multinacionais de grande porte.

Em Moçambique manteve uma sala onde ela e o marido davam aulas e 9 anos depois a Escola Infante de Sagres era considerada o melhor estabelecimento de ensino particular de Moçambique (do primário ao vestibular) e estava funcionando num prédio que o Governo tomou e onde hoje funciona o Ministério da Educação e Cultura de Moçambique.

Aos 30 anos de idade, em 1974, ela teve de fugir, com esposo e filho, de Moçambique, por não concordar com a forma como foi feita a independência da República Popular de Moçambique, onde, como se sabe, houve muitas mortes, especialmente dos que discordavam do processo político. Hoje, Moçambique passou a ser apenas República de Moçambique. Diz-nos Eleni: “Tomaram todas as propriedades, ocuparam nossas casas, ficaram com tudo e ficamos de um momento para o outro na total miséria, só com a roupa do corpo e sem sequer ter dinheiro para comprar alimento para o filho”.

Foi assim que, em condições alucinantes e extremas, a família conseguiu fugir para a África do Sul, onde eles ficaram por um ano, mas, como não aceitavam o Apartheid, resolveram vir para o Brasil – ela, o marido e o filho, então com 3 anos de idade. As dificuldades que enfrentaram é fácil imaginar. Conta-nos ela: “Desembarcamos em São Paulo, Congonhas, às duas da manhã, sem conhecer ninguém e com poucos dólares no bolso, produto de vaquinha feita pelos amigos. Meu marido estava em choque e apático. No início dormíamos no chão, sem móveis, sem geladeira, sem nada. Foi realmente um teste e um aprendizado”.

No Brasil a família viveu no Rio de Janeiro por 20 anos, depois 6 anos em Pernambuco e mais 6 anos no Ceará, quando então decidiu transferir residência para a cidade de Vinhedo, município situado no interior do estado de São Paulo, pertencente à mesorregião de Campinas, a 75 km da capital paulista. Em Vinhedo ela já está há 14 anos. Foi a vinda do filho para São Paulo e o advento da primeira neta – hoje são quatro – que a trouxeram a Vinhedo.

Por que Vinhedo?

Eleni explica: “Na internet, olhando várias cidades do interior de São Paulo, bati o olho em Vinhedo, porque apareceu o Centro Espírita Paulo de Tarso e eu pensei, não sei por quê, está na hora de eu aprender um pouco sobre o Espiritismo. Ao procurar casa para mim, o corretor me levou para ver a casa de um Juiz e a mulher estava no jardim lendo um livro que colocou em cima da mesa. O vento bateu nas folhas e parou numa que tinha o carimbo do Centro Espírita Paulo de Tarso. Então eu comentei com o corretor que já tinha visto aquele nome na internet. Ele respondeu: Eu sou obreiro lá!  Pedi que me levasse lá. Dias mais tarde a esposa desse corretor me levou e conheci a fundadora D. Olga Capovilla (já falecida), com quem trabalhei diretamente cerca de uns 8 anos e com quem aprendi os primeiros ensinamentos sobre a Doutrina Espírita”. 

Em Vinhedo ela estudou também no CEAK, onde fez bons amigos, como o casal Edgard e Henriette, presidente do Centro, e conheceu Claudia Gelernter, articulista da revista O Consolador, que foi quem a indicou para trabalhar em nosso periódico, ao qual presta seu concurso como tradutora desde 31 de março de 2013.

Conteúdo do e-book

Tratando-se de um estudo relacionado com o exercício da mediunidade, o e-book é dividido em 20 lições, de que dá conta o título. Cada lição corresponde a um capítulo, obedecendo a uma ordem lógica, consentânea com o que acontece no decurso de uma sessão mediúnica.

O primeiro capítulo fala sobre concentração e a preparação para que ela se dê em boas condições.

O segundo trata da chamada manutenção vibratória e da atitude da equipe durante a realização do trabalho.

O terceiro focaliza a prece, o quarto examina o tema radiações, e os demais, sempre procurando esmiuçar assuntos relacionados com a prática mediúnica, analisam o passe, a identificação de fluidos, as fases do fenômeno mediúnico, a questão da identidade dos Espíritos, o problema da mistificação, a obsessão, a doutrinação e assim por diante.

A capa do e-book foi gentilmente concebida e elaborada pelo designer Jordan Oliveira Cazetta, de Londrina (PR).

A obra, como se dá com todas as edições publicadas pela EVOC, pode ser lida ou baixada gratuitamente. Para acessá-la, clique aqui