Vimos na edição passada que, em conformidade com o Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil, vigente desde o dia 1º de janeiro de 2009, são 9 as regras pertinentes aos casos em que o hífen é obrigatório na grafia de vocábulos pertencentes ao idioma português. [Eis o link que remete ao texto publicado: http://www.oconsolador.com.br/ano10/502/questoesvernaculas.html]

Delas, comentamos naquela oportunidade as 5 primeiras. Veremos hoje as demais: 

6) Palavras formadas com os prefixos circum e pan. Usa-se o hífen se o segundo elemento começar por vogal, h, m ou n:

circum-axial

circum-hospitalar

circum-meridiano

circum-navegação

pan-americano

pan-africanismo

pan-arábico

pan-hispânico

pan-mágico

pan-negrismo.

7) Palavras formadas com os prefixos ex, sem, além, aquém, recém, pós, pré e pró. Usa-se o hífen em todos os casos:

ex-aluno

ex-presidente

ex-diretor

sem-terra

sem-casa

além-mar

além-túmulo

aquém-mar

recém-casado

recém-eleito

pós-graduação

pré-história

pré-vestibular

pró-europeu.

8) Palavras formadas com os sufixos, de origem tupi-guarani, açu, guaçu e mirim. Usa-se o hífen em todos os casos:

amoré-guaçu

anajá-mirim

capim-açu.

9) Nos encadeamentos vocabulares. Deve-se usar o hífen para ligar duas ou mais palavras que ocasionalmente se combinam, formando não propriamente vocábulos, mas encadeamentos vocabulares:

ponte Rio-Niterói

eixo Rio-São Paulo

acordo Brasil-Europa. 

*

É importante lembrar que existe uma regra gramatical antiga que não foi modificada pelo novo Acordo Ortográfico.

A regra diz que na formação de palavras compostas por justaposição (criado-mudo, ferro-velho etc.) usa-se hífen quando as palavras usadas nessa formação "perdem" o significado original e dão, com a justaposição, origem a uma "palavra" com sentido diferente do significado das partes que a compõem.

Tratamos desse assunto na seção "Questões vernáculas" da edição 307 de nossa revista, como o leitor pode conferir clicando em http://www.oconsolador.com.br/ano7/307/questoesvernaculas.html/.