Nos estudos relativos à colocação pronominal, um capítulo especial é dedicado à colocação do pronome oblíquo átono nas locuções verbais.

Locução, em estudos da linguagem, é o conjunto de duas ou mais palavras que funcionam como uma unidade. Na locução verbal, como o próprio nome indica, os componentes são verbos.

Exemplos:

- Devo dizer.

- Vou comprar.

- Estava faltando.

- Vinha acompanhando.

- Tinha convidado.

Com relação à colocação pronominal podem ocorrer no caso três situações:

1.) locução verbal em que o verbo principal se encontra no infinitivo;

2.) locução verbal em que o verbo principal se encontra no gerúndio;

3.) locução verbal em que o verbo principal se encontra no particípio.

Para que o leitor compreenda as normas adiante mencionadas, recordemos alguns conceitos que muitos de nós já vimos na escola, mas em muitos casos não lembramos:

Infinitivo:  é a forma infinita do verbo, a qual, em muitas línguas, é tomada como sua forma de citação. Exemplos: amar, vender, cair.

Gerúndio: é a forma nominal  do  verbo, formada, em português,  pelo sufixo -ndo. Exemplos: amando, vendendo, caindo.

Particípio: é a forma infinita do verbo, que reúne características deste e do adjetivo. Em português, o particípio é marcado pelo sufixo –do. Exemplos: amado, vendido, caído. 

* 

Nesta edição veremos as normas gramaticais relativas à primeira situação: locução verbal em que o verbo principal se encontra no infinitivo.

Duas são as hipóteses:

a) existência na frase de alguma partícula atrativa antes da locução verbal, caso em que o pronome oblíquo deve ser colocado antes do verbo auxiliar ou depois do verbo principal:

- Não te posso falar agora.

- Não posso falar-te agora.

- Quando o for visitar.

- Quando for visitá-lo.

- Não a quero ver mais.

- Não quero vê-la mais.

b) não existência na frase de partícula atrativa, caso em que o pronome oblíquo deve ser colocado depois do verbo auxiliar ou depois do verbo principal:

- Devo-lhe dizer algo.

- Devo dizer-lhe algo.

- Quero-te homenagear.

- Quero homenagear-te.

- Pretendo-lhe falar.

- Pretendo falar-lhe.

Perceba o leitor que o pronome oblíquo não deve ficar solto entre os verbos que compõem a locução, mas observar a forma enclítica em relação ao verbo auxiliar ou ao verbo principal, como nos exemplos acima.

Na próxima edição veremos as normas relativas às outras duas situações acima mencionadas.