WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

 
Entrevista Português Inglês    
Año 7 357 – 6 de Abril de 2014
ANA MORAES  
anateresa.moraes2@gmail.com
Rio de Janeiro, RJ (Brasil)
 
Traducción:
Ricardo Morante - rmorante3@yahoo.com
  

 
Isabel Porras González:

“La divulgación del Espiritismo es muy importante, es esencial”

La cofrade española, conocida por su trabajo en el área de traducción, nos dice cómo va el movimiento espírita en España
 

Isabel Porras González, (foto), espírita desde enero de 1993, natural de Málaga, España, actualmente radicada en Los Barrios, Cádiz, madre de 4 hijas y abuela de 4 nietos, es presidente del Centro de Estudios Amanecer Espírita, fundado por ella, habiendo sido anteriormente vicepresidente de la Federación Espírita Española.


Como sabe el lector, Isabel traduce al idioma español dos textos publicados semanalmente en nuestra revista y es, además, nuestra más antigua colaboradora en el área de traducciones, habiendo iniciado su participación en la revista el 20 de julio del 2008, cuando publicamos nuestra edición No. 65.

.Isabel nos concedió gentilmente la siguiente entrevista.

¿Cómo se dio su conversión al Espiritismo?

En enero de 1993, circunstancias muy dolorosas me llevaron a buscar un médium, para que me dijese por qué sufría y cómo buscar la solución. Yo había sido agnóstica durante 20 años.  Pensaba que cuando dejábamos el cuerpo en la Tierra salía de nosotros una especie de energía; nada más. Di la espalda a Dios, a los 16 años, y a todo lo que estuviese relacionado con la espiritualidad, hasta que llegó el momento de dolor y me sentí guiada a buscar ayuda. A partir de entonces todo lo que leía o escuchaba me parecía familiar y natural. Y el día 2 de abril, fundé el Centro de Estudios Espíritas Allan Kardec, en Málaga. Fundamos luego un Boletín y una Editorial, porque eran parte de los compromisos a cumplir.

¿Cuál fue la reacción de su familia ante su adhesión a la Doctrina Espírita?

Felizmente nuestra familia es poca y respetuosa. Mi madre vio como iba cambiando para bien y me dijo: “El Espiritismo debe ser bueno, porque sólo él logró cambiarte”. Pero yo solamente seguí el camino espírita. Mis hijas tienen el conocimiento de la doctrina espírita, pero no son espíritas.

De los tres aspectos del Espiritismo – científico, filosófico y religioso - ¿cuál es el que más le atrae?

Para mí, los tres aspectos son fundamentales, pero si debo destacar alguno, es el moral. Pues sólo siguiendo los pasos de Jesús y a la doctrina espírita basada en sus enseñanzas, logramos cambiar y volvernos mejores personas.

De los autores espíritas más conocidos, ¿cuáles son los que más le gustan?

Después de los libros de la Codificación, la serie André Luiz, los libros de Cairbal Schutel, Abel Glaser, Divaldo Franco, Richard Simonetti, y Rogério Coelho. Pero también todos los demás que son confiables contribuyen a mi aprendizaje.

¿Qué libros espíritas considera usted de lectura indispensable a los cofrades principiantes?

El Libro de los Espíritus, Qué es el Espiritismo, El Evangelio según el Espiritismo, El Libro de los Médiums y quizás Nuestro Hogar. Ello dependerá de lo que esa persona pueda comprender.

Usted colabora con la revista “O Consolador” hace casi seis años. Háblenos sobre ese trabajo.

Deseo seguir participando por muchos años más. Hacer este pequeño trabajo por mi parte me hace sentir útil y feliz por contribuir, humildemente, con la divulgación de la doctrina espírita. Estoy muy agradecida a Astolfo Olegário de Oliveira Filho por haberme invitado a colaborar con la revista

¿Cómo ha sido su trabajo como traductora de textos espíritas?

Es una historia muy bonita, porque la primera vez que fui al Brasil me hospedé en la FEB (Federación Espírita Brasileña) y me regalaron El Evangelio según el Espiritismo en portugués. Lo comencé a leer y me parecía fácil de entender. Conseguí varios libros y leía todo casi sin problemas. La segunda visita fue decisiva, porque entonces me fue dicho por los Espíritus que yo tenía un compromiso con la traducción de obras espíritas en portugués al español, con el fin de aumentar la divulgación.

Traduzco toda clase de textos, incluso en power point, que sea bueno divulgar. Y como siempre fui dócil a los consejos de los hermanos espirituales y de mi Ángel guardián, comencé a traducir libros de Cairbal Schutel y otros, y me apasione por el trabajo de traducción, que pretendo seguir hasta el final de mis fuerzas.

Un tema que generalmente suscita debates acalorados en Brasil se refiere a la obra Los Cuatro Evangelios, publicada en Francia por J.B. Roustaing. ¿Usted conoce esa obra? Si la conoce, ¿cuál es su opinión sobre ella?

Sí, conozco esa obra. Mi opinión es que debemos dejar que el tiempo demuestre si la obra es verdadera o no. De todas maneras, yo siempre evito cualquier polémica. Cuando algo no me convence, lo pongo en “cuarentena” y el tiempo dirá. No hago divulgación de esa obra.

Con respecto a los pases magnéticos, la opción de los espíritas brasileños en general, en cuanto a la técnica de aplicación de los pases, es por la simple imposición de manos, tal como recomienda J. Herculano Pires. ¿Cuál es su opinión al respecto?

Mi opinión es que lo que Edgard Armond recomienda no está equivocado, pero me quedo con la recomendación de J. Herculano Pires. Pienso, además, que es hora de que los Espíritas tengan claro cuál es el pase que se debe aplicar en los Centros Espíritas.

¿Cómo ve usted la discusión alrededor del aborto? ¿En España el aborto es libre?

Para mí, no hay duda ni discusión en relación al aborto. Hago campaña en defensa de la vida, contra el Suicidio, el Aborto y la Eutanasia, hace muchos años. En España el aborto es libre desde hace mucho tiempo, pero ahora se está reformando la ley y poniendo impedimentos para que no sea libre como antes. Los españoles son, en su mayoría, favorables al aborto libre. Por eso, nosotros los espíritas hemos hecho campañas para divulgar las consecuencias nefastas del aborto.

La eutanasia, como sabemos, es una práctica que no tiene el apoyo de la Doctrina Espírita. Kardec y otros autores, como Joanna de Angelis, ya han marcado posición sobre ese tema. ¿Cuál es su opinión sobre la eutanasia?

Como espírita que soy, está claro que no acepto la eutanasia

¿Cómo va el movimiento espírita en España? ¿El movimiento espírita español le agrada o le falta algo?

El movimiento espírita en España va bien, pero un poco lento. A las personas no les gusta estudiar – no a todos, por cierto. Tuvimos 40 años de dictadura, hecho que le hizo mucho daño al Espiritismo. Muchos espíritas fueron fusilados, pero decían que eran fusilados por ser comunistas.

Sí, me gusta el movimiento espírita español, pero me gustaría que los que ya son parte del movimiento desde hace mucho tiempo no se sintiesen meros espectadores, sino también trabajadores.

La FEE (Federación Espírita Española) hace un  gran trabajo y se esfuerza por motivar, ayudar a la difusión del Espiritismo y animar a todos los centros nuevos. Realizar cada año un Congreso Espírita Nacional es muy importante para todos nosotros. Aún hay mucho materialismo en el país y nos cuesta mucho divulgar, pero vamos trabajando.

Para concluir esta entrevista, díganos: frente a los problemas que la sociedad terrena está enfrentando, ¿cuál debe ser la prioridad máxima de los que dirigen actualmente el movimiento espírita en Brasil, en España y en el mundo?

Para mí, la divulgación del Espiritismo es muy importante, es esencial. La doctrina espírita es consoladora, esclarecedora, propicia la fe y nos enseña que somos seres eternos y que, gracias al amor infinito de Nuestro Padre, existe la reencarnación. Tenemos a mano una Doctrina que nos ofrece esperanzas y respuestas y, por eso, los espíritas tienen la obligación de divulgarla con sus ejemplos y así transmitir e irradiar la paz a los que aún son ignorantes o violentos.

Sus palabras finales.

Estoy muy agradecida por esta entrevista, que me da la oportunidad de poder expresarme y contar cosas sobre el Movimiento Espírita Español. Siempre agradecida a la revista “O Consolador”, por contar con esta pequeña trabajadora. Dios bendiga el trabajo de la revista y a todos ustedes. 



 


Volver a la página anterior


O Consolador
 
Revista Semanal de Divulgación Espirita