Como já vimos nesta mesma seção, parônimo é o termo com que designamos as palavras que têm som semelhante ao de outras, mas grafia e significado diferentes.

É provavelmente à existência de palavras parônimas que devemos grande parte dos erros ortográficos que se veem nos periódicos que lemos.

Trata-se, portanto, de um assunto que é sempre bom recordar, o que pretendemos fazer com mais frequência nesta seção.

Eis exemplos de parônimos muito utilizados em nossa época:

·        arriar (abaixar) e arrear (pôr arreios a)

·        deferir (conceder) e diferir (transferir, adiar)

·        discrição (reserva) e descrição (representação, relato)

·        destratar (insultar) e distratar (desfazer o que se combinou)

·        emigrante (quem sai do próprio país) e imigrante (quem entra em país estranho)

·        iminente (que ameaça ocorrer) e eminente (excelente, alto)

·        imitir (fazer entrar) e emitir (lançar fora de si)

·        recrear (divertir) e recriar (criar de novo). 

*

Muito usada na linguagem médica, a palavra luxação significa: deslocação de certos órgãos; deslocamento permanente das superfícies que compõem uma articulação e que, assim, perdem suas relações anatômicas normais. Pode originar-se de traumatismo, malformação (luxação congênita) ou de lesões outras, como artrites que incidam sobre articulação (luxação patológica ou espontânea).

Pertinente a luxação, temos o verbo luxar: praticar a luxação de; deslocar, desarticular; ficar deslocado; desarticular-se.

Não confundamos, porém, luxar com luchar, verbo mais usado em Portugal cujo significado é sujar, emporcalhar.