Esperantizar até o celular

O universo da tecnologia causa espanto e entusiasmo a muitos e, ao mesmo tempo, sensação de aversão e até repúdio a tantos outros, os quais parecem até se orgulharem do desprezo alardeado por objetos de tecnologia como computadores e, mais recentemente, as últimas gerações de celulares.

Quem hoje lida com jovens, certamente tem lá suas razões para reclamar do encantamento que estes aparelhos multifuncionais têm causado nos adolescentes. Sua capacidade de tornar usuários completamente obcecados pelas inúmeras possibilidades que oferecem chega, em certos momentos, de fato, a ser irritante.

Entre os mais novos estão atualmente suas maiores vítimas, uma vez que estes costumam lançar-se de forma intrépida ao reino das novidades que pululam na tangibilidade das telas sensíveis ao toque de aparelhos de inúmeros e competitivos modelos. Atualmente, há até mesmo aqueles que são vítimas de verdadeira compulsão pelo uso de celular, seja pela comunicabilidade oferecida por ele, assim como por sua oposta, a incomunicabilidade, quando seu uso é um modo para evitar-se o contato mais ostensivo com quem está ao redor.

Contudo, o instrumento em si é desprovido de moral, sem culpa nem responsabilidade por nada que o ser humano dele faça e, como todo instrumento, pode ter uso positivo ou negativo. Ademais, não se pode negar que sua tendência, como convergência de mídias, é participar cada dia mais do cotidiano das pessoas, uma vez que, hoje, é possível utilizá-lo até como cartão de banco para fazer saques ou como caixa-eletrônico para efetuar pagamentos, ver saldo e extratos, fazer transferências, entre muitas outras funções, bastando, para isso, acesso à internet e à instalação de um aplicativo bancário.

Em edições passadas, chegamos a noticiar o desenvolvimento de aplicativos de esperanto para celulares, que na época soavam aparentemente mais como uma curiosidade, algo próprio ao entretenimento fugaz daquilo que surge num dia para já no outro desaparecer. Porém, é possível agora perceber que aquele era só um começo, uma parte do processo no qual o Esperanto tende a protagonizar um novo momento de sua própria história: sua inserção definitiva no ambiente de novas tecnologias.

Não se pode negar que o idioma fraternal recebeu um novo impulso com o surgimento da internet. Blogs e sites, assim como softwares no e sobre o idioma proliferaram dando publicidade ao Esperanto, sobretudo entre as novas gerações. Atualmente, quando o celular tende a transformar-se em um minimicrocomputador, o Esperanto ganha a possibilidade de ir entrando no bolso das pessoas, e indo do bolso aos olhos, dos olhos aos dedos (que interagem com as telas) e, dos olhos e dedos, à cabeça e ao coração. O idioma de Zamenhof vai, portanto, marchando com a humanidade.

Nesse ínterim, o celular está prestes a tocar, do outro lado, alguém... “Saluton!”

Ampliando o vocabulário de esperanto 

Intense Esperanto, de Enrique López Mañas, é um aplicativo destinado a ajudar os estudantes de esperanto a ampliar seu vocabulário. Há somente a versão inglês-esperanto que, segundo o desenvolvedor, permite aprender ou revisar, de um vocabulário em esperanto, por volta de 100 palavras por dia. Dispositivos móveis, smartphones e tablets podem fazer uso do aplicativo, disponibilizado gratuitamente no por meio de um buscador específico que acompanha esses aparelhos com sistema Android. É preciso cuidado, no entanto, com uma primeira versão do aplicativo que não funciona a contento. 

Ouvindo rádios esperantistas   

Esperanto-radio Muzaiko é um aplicativo de Jacob Nordfalk por meio do qual é possível ouvir mais de 10 emissoras de rádio em esperanto. Não há segredos para utilizá-lo, uma vez instalado no telefone, basta ouvir e sintonizar nas principais rádios esperantistas. Para adquiri-lo gratuitamente, basta ter o sistema Android, utilizando seu buscador que vem junto com o aparelho. 

Escrevendo em esperanto  

Esperanto en la telefono, também de Jacob Nordfalk, é um aplicativo simples, destinado a conferir ao teclado de smartphones e aparelhos do gênero a possibilidade escrever e ler em esperanto. Essa ideia aparentemente simples atualiza o idioma às novas necessidades que fazem parte do universo tecnológico. Também é necessário o sistema Android. 

Consultando um dicionário de esperanto  

Vortaro, de Jorge Elizondo, é um dicionário on-line de esperanto para smartphones e afins, cujo conteúdo, segundo a descrição do aplicativo, é baseado no material encontrado no lernu.net. Ele pode ser utilizado em traduções do esperanto para diversas línguas, o que permite o usuário utilizar o idioma internacional no aprendizado de outros idiomas. Mais uma vez é imprescindível o sistema Android, comum à grande parte dos celulares da mais recente geração de aparelhos. 

André Luiz: desperdício e penúria 

A cada semana, propomos uma frase de André Luiz, do livro Sinal Verde, psicografado por Chico Xavier, vertida ao esperanto por Allan Kardec Afonso Costa.

Nesta, apresentamos a tradução da frase proposta na semana passada:  

“La hejmo estas loko de ripozo kaj fortorefaro kaj ne stando de mebloj kaj filigranoj, kvankam ĝi povas kaj devas esti ornamita distinge kaj bonguste, kiom eble.” 

“O lar é um ponto de repouso e refazimento, nunca mostruário de móveis e filigranas, conquanto possa e deva ser enfeitado com distinção e bom gosto, tanto quanto possível.” 

Eis a mais nova: 

“Kiu praktikas malŝparon, tiu ne plendu se mizero li alvenos.” 

Até a próxima!