“A falta de atualização da tabela do IR penaliza os trabalhadores”.

Quem a pronunciou, por sinal o editor e principal apresentador do conhecido jornal, quis, obviamente, dizer que a falta de atualização da tabela do imposto “castiga”, “prejudica”, “pune” os contribuintes, fato evidente por si só porque, em havendo correção dos salários devido à inflação, é óbvio que a tabela do imposto deveria ser igualmente corrigida.

A frase contém, contudo, um erro, que é, aliás, muito comum.

O certo seria utilizar nela, em lugar do verbo penalizar, o verbo apenar ou um de seus sinônimos: castigar, punir.

Com efeito, penalizar significa: causar pena ou desgosto a; pungir; afligir, desgostar; infligir pena; sentir grande pena, desgosto ou aflição.

Exemplos: A situação do enfermo penalizou-nos a todos. A mãe penalizou-se com o estado da filha. Ficamos penalizados com a morte repentina do nosso amigo.

O verbo apenar, por sua vez, significa: castigar, punir; fazer sofrer; supliciar; condenar alguém a alguma pena. 

* 

Perguntam-nos por que “socioeducativo” não tem hífen e “sócio-fundador” o exige.

A palavra “socioeducativo”, como se dá com as palavras socioeconômico, sociopata e sociobiologia, forma-se com o prefixo “sócio”, que exigirá hífen apenas se o termo seguinte for iniciado pela letra “o” ou por “h”.