Brasileiros informando chineses sobre a Rio+20? 

Muitas vezes o que lemos ou ouvimos sobre outras culturas resultam de traduções de outras traduções. Raramente, o que “sabemos” sobre o Egito, por exemplo, foi escrito ou dito por egípcios, sendo tais relatos algumas vezes fruto da interpretação de alguém que pouco conhece a respeito da cultura sobre a qual faz suas apreciações. Não se pode generalizar que seja assim sempre, mas não é raro isso ocorrer quando o que está em pauta são informações internacionais.

No entanto, o interessante do universo do Esperanto é encontrar diferentes rádios de outros países, inclusive pela internet, com programação em esperanto, formando uma rede de comunicação e notícias que, por meio do idioma neutro, garantem que as informações veiculadas sejam mais confiáveis quanto à origem.

Hoje, por exemplo, um esperantista pode saber o que os chineses, por eles mesmos, têm a dizer sobre sua língua, cultura e país, acessando uma rádio chinesa em esperanto. E mais do que isso, ouvir nessa mesma rádio o que esperantistas de outras partes do mundo podem apresentar sobre suas experiências e conhecimento.

Durante a Rio+20, a rádio chinesa CRI-online apresentou relatos dos esperantistas brasileiros Álvaro Motta e Rafael Zerbetto, publicando em seu site fotos de ambos e também de Allan Argolo e Renata Ventura.

São exemplos como este que demonstram a viabilidade do Esperanto como Língua Internacional Neutra, assim como o respeito que ele promove em relação às diversidades culturais e linguísticas.

Ouça em esperanto o que os brasileiros disseram à rádio chinesa: http://esperanto.cri.cn/641/2012/06/15/1s137079.htm

Rádio polonesa: Pola Retradio en Esperanto – com informações sobre a Rio+20 

Mais uma vez celebramos a voz brasileira em esperanto em uma rádio internacional, desta vez na Polônia.

A Pola Retradio en Esperanto publicou o áudio do vídeo feito por Rafael Zerbetto para a Rio+20. Nele, o brasileiro trata a respeito da Amazônia, da construção da usina de Belo Monte e da importância do uso de uma língua internacional neutra, o esperanto.

Confira: http://retradio.posterous.com/ 

Encontro de Esperanto no RJ 

Realiza-se neste primeiro de julho o 3º Encontro da Área de Leopoldina, RJ. O tema central é “O Esperanto na Atualidade”, palestra a ser ministrada por Paulo Carvalho. Além dela e de apresentações artísticas, haverá também as preleções: “O Esperanto e a Internet” , de Fernando Pita, e “Rio+20: atuação do Esperanto e perspectivas para o futuro”, de Allan Argolo.

Mais informações podem ser obtidas pelo contato: grupoesal@gmail.com.

Capitalização do Esperanto 

Sobre o assunto do título, não temos ainda uma opinião formada, mas é inegável que o Esperanto pode ser entendido como um produto a ser explorado mercadologicamente. É importante lembrar, entretanto, que existe o comerciante que vende um produto com o qual se identifica e acredita, como também existe aquele que abre sua loja com o único intuito de ganhar dinheiro. O primeiro vive um caso de amor com seu comércio; o segundo, tão logo vê melhores oportunidades em outro negócio, troca as primeiras convicções por novas e mais atraentes, pois seu caso de amor não é com o produto em si, mas com o lucro.

Deixamos ao leitor a possibilidade de tirar suas próprias conclusões ao ler o que lhe será apresentado no link que sugerimos: http://www.falesperanto.com.br/

André Luiz dá voz à Voz, pela terceira vez!

A cada semana, propomos uma frase de André Luiz, do livro Sinal Verde, psicografado por Chico Xavier, vertida ao esperanto por Allan Kardec Afonso Costa.

Nesta, apresentamos a tradução da frase proposta na semana passada:

“La voĉo de ĉiu persono estas plena de magnetismo de liaj propraj sentoj.”

“A voz de cada pessoa está carregada pelo magnetismo de seus próprios sentimentos.”

Eis a mais nova:

“La voĉo senkontrola pro kolero, en la fundo estas agreso, kaj agreso neniam konvinkas.”

Ĝis baldaŭ!

Até a próxima!