WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 5 - N° 248 - February 19, 2012

  Translation
Johnny Silveira - silveirajohnny@yahoo.com

 

The Piggy Bank
 

Seven year-old Andrew got a safe-deposit box shaped like a pig. From that day on, he began to store all the coins he earned. Knowing this, whenever they had some coins to spare, both his parents and grandparents would give them to the boy.

 

Every time he got a coin his eyes sparkled. Happy, he would run to the bedroom and deposit the money in his piggy bank, which weight was continually increasing.

 

Some time later, heavy rains fell and Andrew learned that a very poor neighbourhood had been invaded by the river, flooding the streets and houses. A group of people asked for help to the residents, who were now helpless, after losing their

homes, furniture and clothes.  


Andrew felt sorry for those people. As they passed by his house collecting aid for the victims, the boy thought he would like to help, but he had nothing! ...

 

The mother informed as she received the visitors:

 

- I really want to collaborate, but for now accept these pieces of clothing.

 

- Thank you, ma'am. They will be very useful! - the man replied with a smile.

 

Andrew, hearing the conversation, remembered about his piggy bank. He had money! He ran to the bedroom and taking the pig off his desk noted how heavy it was.

 

He left the room bending under the weight of the safe when suddenly he stopped, thinking: But these coins are all I have! ...I'll give them all away?! ... - And he turned around, putting the safe back where it was.

 

That night the family gathered for the Gospel at home and the lesson was about greed.

 

- Daddy, what does greed mean? - Andrew asked, curious.

 

- Greed, my son, is the excessive attachment that certain people have with money.

 

After reading it, they commented on the text. The boy asked, worried:

 

- Daddy, is money bad then?

 

- No, my son. Money is neutral, neither good nor bad. It depends on the use we make of it. It is bad when it leads to crime, vices and all that is negative. But it is also good because it helps to build schools, hospitals, bridges and support people. When we keep money without a purpose, then it becomes a burden.

 

- Ah! ... So we can't keep it? - the boy enquired.

 

- Yes, we can, Andrew. The money we save is an effort we make thinking ahead. However, my son, the coins we don't need can be a blessing from God for those in need.

 

- Got it, Dad. It is as if God, through our hands, have them delivered!

 

- That's right, son.

 

- But if our money was a gift from others, yet can we donate it?

 

The father understood where his son was going and explained:

 

- Undoubtedly, Andrew! When we get a gift, it becomes ours and we can use it as we see fit.

 

- Ah! ... - Andrew was silent, thoughtful.

 

The meeting ended with a prayer. After a light snack, they went to sleep. The boy was all excited, waiting for the next day.

 

Hardly a little sunshine came in through his window, Andrew woke up. He got up, took the piggy bank with him and left the house, heading for the school where people were sheltered.

 

Entering the gymnasium, he was very saddened to see how many people that were there, sleeping on the floor: children, teenagers, adults and the elderly. Families were kept together, but the sadness was great and many wept.

 

Walking in the midst of people, Andrew saw a family in a corner and felt attracted to them:   a couple with four children and a baby. "What if it was me who was there in their place?" - with that thought he was touched.

 

He approached them and held out his arms, offering the father his safe. A little girl, a three year-old, smiled and clapped

her hands with joy, saying:

 

- Look! What a beautiful pig! ...


Everyone smiled and the father, moved, noting the weight of the safe, thanked him for the present. He asked him his name, then introduced himself, reaching out his hand:

 

- I am Alfonso. Thank you, Andrew, for your help! You do not know how much this means to us! It was God who sent you here! ...

 

Andrew's eyes moistened with those words.

 

Alfonso seemed to think for a moment, then considered:

 

- Andrew, if you do not mind, I will deliver this treasure that you gave us to the team that is helping us. Thus, your gift will be used to buy food for everyone. Okay?

 

Andrew smiled, agreeing. Although a child, he noted the greatness of soul of Alfonso who, concerned with the others, did not want to take advantage alone of what they received.

 

After talking a bit with the family, the boy took his leave promising to return. Because of the immense need of those people, he decided that he would be back bringing them everything he could get. Not only that, he would also ask door-to-door for help, collaborating in the collection for the needy.

 

Andrew went home feeling relieved. Not only his hands were free of a burden. His heart also was lighter.

 

And deep in his chest, he noticed a pleasant warmth spreading throughout his body, filling it with well-being and joy for having done a good deed.

 
 

                                                                  MEIMEI
 

 

(Psychographed by Celia X. de Camargo on 30.01.2012.) 



 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism