Nestes dias de mudança brusca das condições climáticas, pergunta-se se é correto dizer tempo frio. Ou o certo é temperatura fria?

O correto é, sim, dizer tempo frio, tempo quente. Quanto à palavra temperatura, digamos que ela esteja baixa ou alta, jamais fria ou quente, porque temperatura designa o nível de calor existente num corpo ou no ambiente, nível esse que pode estar baixo, normal ou elevado.

Derivada do latim, a palavra temperatura é um substantivo que tem estes significados: 1. nível de calor que existe no ambiente, resultante da ação dos raios solares; 2. nível de calor existente num corpo; 3. temperatura alta; estado febril; 4. (fig.) situação ou estado moral; atividade, ação; 5. (Física) grandeza termodinâmica intensiva comum a todos os corpos que estão em equilíbrio térmico.

Exemplos:

·        A temperatura neste verão está muito alta.

·        O tempo em Londrina está quente, mas em Londres esfriou bastante.

·        O doente está sem temperatura.

·        Elevou-se muito a temperatura nesta semana.

·        A temperatura do doente do quarto 12 está normal.

*

Xifópago é assim mesmo que se escreve. Não é xipófago.

A palavra xifópago é usada para designar a ligação de dois indivíduos na altura do tórax ou da área do apêndice xifoide.