En el año 2011 hemos tenido el honor de homenajear el Sesquicentenario de El Libro de los Médiums, de Allan Kardec, es decir, los 150 años del lanzamiento de ese Libro monumental –una de las Obras Básicas del Pentateuco Kardeciano–, volumen lanzado el martes 15 de enero de 1861, en París, por Didier y Cía., editores (35, Quai des Augustins) [Muelle de los Agustinos Nº 35], y por el Sr. Ledoyen, librero (Galerie d’Orléans, 31, en el Palais-Royal) [Galería de Orleáns Nº 31, en el Palacio Real].

Continuación de El Libro de los Espíritus

Hace varios años nos llama la atención las palabras puestas por el emérito Codificador en el frontispicio de Le Livre des Médiuns, que sirven de epígrafe a nuestro artículo, cuyo original francés citamos a continuación de forma completa:

«Le Livre des Médiums ou Guide des Médiums et des Évocateurs, contenant l’enseignement spécial des Esprits sur la théorie de tous les genres de manifestations, les moyens de communiquer avec le monde invisible, le développement de la médiumnité, les difficultés et les écueils que l’on peut rencontrer dans la pratique du Spiritisme, POUR FAIRE SUITE au Livre des Esprits, par Allan Kardec». (Destaques nuestros.) (2)

La traducción es la siguiente: «El Libro de los Médiums o Guía de los Médiums y de los Evocadores, contiene la enseñanza especial de los Espíritus sobre la teoría de todos los tipos de manifestaciones, los medios de comunicación con el mundo invisible, el desarrollo de la mediumnidad, las dificultades y los escollos que se pueden encontrar en la práctica del Espiritismo. CONSTITUYE LA CONTINUACIÓN de El Libro de los Espíritus, por Allan Kardec». (Destaques nuestros.) (1)

La expresión francesa pour faire suite a significa: constituir la continuación de, dar secuencia a, ser la continuación de,(3) etc. El maestro de Lyon era muy preciso y exacto con sus palabras, y cada vez que leemos y estudiamos sus obras codificadas nos emocionamos mucho, no solamente con el sublime contenido científico, filosófico y religioso de la Doctrina Espírita, sino también con la elevada forma de lenguaje expuesta por los Espíritus superiores y por el proprio Codificador, en sus brillantes comentarios y en su característica didáctica.

1ª edición rara de Qué es el Espiritismo

En la 1ª y rara edición francesa (93 páginas en el original) de la Obra Qu’est-ce que le Spiritisme, publicada por Kardec en el mes de julio de 1859, en París (Ledoyen, librero, y en la oficina de redacción de la Revue Spirite, Imprimerie del Sr. Beau, en Saint-Germain-en-Laye), Libro que hoy está en la Internet,(4) encontramos una REVELADORA INFORMACIÓN en las hojas finales, usadas por el editor, por la imprimerie y por la typographie (lo que corresponden a las gráficas actuales), en forma de catálogo, donde están registradas varias páginas publicitarias de los próximos lanzamientos colocados a la venta.

Entre las páginas 97 a 100 de la referida 1ª edición de Qué es el Espiritismo, constatamos la divulgación de un Índice General de Le Livre des Esprits, con sus respectivos Libros o Partes, seguidos por todos sus capítulos por extenso. Al llegar a la página 100, y después de leer los valiosos temas del LIVRE PREMIER – Las Causes Premières (LIBRO PRIMERO – Las Causas Primeras), del LIVRE DEUXIÈME - Monde spirite ou des Esprits (LIBRO SEGUNDO – Mundo espírita o de los Espíritus), del LIVRE TROISIÈME - Lois Morales (LIBRO TERCERO - Leyes morales) y del LIVRE QUATRIÈME - Espérances et consolations (LIBRO CUARTO – Esperanzas y consuelos), leemos lo siguiente con atención y con gran emoción:

LIVRE CINQUIÈME - Manifestation des Esprits (LIBRO QUINTO - Manifestación de los Espíritus).(4)

Con mucha satisfacción constatamos que el Codificador tenía la intención de agregar un Libro o una Parte más a la nueva edición de Le Livre des Esprits, con el fin de desarrollar temas relacionados a las manifestaciones mediúmnicas y a los médiums, dando así SECUENCIA y CONTINUIDAD al universo de temas propuestos por el Espiritismo. Pero después, por consejo de los Espíritus o por otras razones, ha optado por hacer esa CONTINUACIÓN en una nueva obra específica, El Libro de los Médiums, teniendo la mediumnidad como objeto de estudio.

Raro e histórico facsímile

Presentamos a continuación el raro e histórico facsímile del mencionado LIVRE CINQUIÈME (página 100, en las hojas finales publicitarias de la 1ª edición de Qu’est-ce que le Spiritisme), junto a nuestra traducción, del francés al español, de los 8 capítulos del LIBRO QUINTO no publicado, el cual el Codificador pretendía adjuntar a Le Livre des Esprits (lo que terminó por no suceder), donde podemos observar interesantísimos temas mediúmnicos abordados, de gran actualidad doctrinaria.

Recordamos que hasta la citada época (julio de 1859), solamente había sido publicada una sola edición del Libro-Luz: la 1ª e histórica edición de Le Livre des Esprits, el sábado 18 de abril de 1857, con 501 cuestiones y 3 PARTES o LIBROS (París, librero E. Dentu, Palais-Royal, Galerie d’Orléans, 13 - Imprimerie del Sr. Beau, en Saint-Germain-en-Laye), cuyo capítulo X de la 1ª Parte se llamaba también Manifestation des Esprits (cuestiones 200 a 276 de la 1ª edición).

En el contexto de la aparición de este raro facsímile, estamos entre el mes de julio de 1859 y el mes de marzo de 1860, siendo que esta última fecha es el mes y el año de publicación de la 2ª y definitiva edición de El Libro de los Espíritus, enteramente refundida y considerablemente aumentada, tal cual la conocemos hoy, conteniendo las 1019 cuestiones y los 4 LIBROS o PARTES (París, Didier et Cie, et Ledoyen - Imprimerie de P.-A. Bourdier et Cie, rue Mazarine, 30).

Aviso sobre la 2ª edición

Es el proprio Allan Kardec quien explica la nueva distribución de las materias en la reimpresión de El Libro de los Espíritus, sólo en la forma metódica y no en los principios de la Doctrina, que no tuvieron ningún cambio, como él mismo lo registra en este precioso Aviso,(5) orientado por los Espíritus de la Codificación:

«[...] Hemos preferido esperar la reimpresión del libro para refundir todo el conjunto, y hemos aprovechado para dar a la distribución de las materias un orden más metódico, al mismo tiempo que hemos suprimido todo lo que estuviese repetido. Por lo tanto, esta reimpresión puede ser considerada una obra nueva, aunque los principios no hayan tenido ningún cambio, salvo poquísimas excepciones, que son más bien complementos y esclarecimientos que verdaderas modificaciones. [...]».

En el párrafo final del referido Aviso, el Codificador revela el próximo e histórico lanzamiento de nuestra Obra homenajeada –El Libro de los Médiums–, explicando porqué esta Obra constituye la CONTINUACIÓN de El Libro de los Espíritus:

«[...] La enseñanza relativa a las manifestaciones propiamente dichas y a los médiums constituye, en cierto modo, una parte distinta de la filosofía, y puede ser objeto de un estudio especial. Puesto que ha alcanzado desarrollos muy considerables como resultado de la experiencia adquirida, creímos conveniente hacer con ella UN VOLUMEN SEPARADO, que contendrá las respuestas acerca de los asuntos relativos a las manifestaciones y a los médiums, así como numerosas observaciones respecto al Espiritismo práctico. Esta obra será la CONTINUACIÓN o el COMPLEMENTO de El Libro de los Espíritus». (Destaque nuestro en imprenta, y letra itálica en el original.) (6)

Al concluir este Avis sur cette nouvelle édition, en la 2ª edición de Le Livre des Esprits, el Codificador coloca, al pie de la página, la siguiente y valiosa Nota de su Autoría: «En prensa», refiriéndose a la futura publicación de El Libro de los Médiums (15/01/1861).(7)

Preciosa y rara Nota de Kardec en Prolegómenos

En otra preciosa Nota de Allan Kardec, ahora en Prolegómenos,(8) el Codificador se expresa así acerca de la citada 2ª edición de El Libro de los Espíritus:

«[...] Todo ello ha sido coordinado con el objeto de presentar un conjunto regular y metódico, y sólo se dio a publicidad después de que los propios Espíritus lo revisaran y corrigieran cuidadosamente en reiteradas ocasiones. Esta segunda edición también ha sido objeto de un nuevo y minucioso examen por parte de ellos. [...]». (Letra cursiva nuestra.)

Todos los 11 capítulos de la Parte Segunda (“Mundo espírita o de los Espíritus”) de la 2ª edición definitiva de El Libro de los Espíritus, han de ser desdoblados y ampliados magistralmente en El Libro de los Médiums, con una belleza extraordinaria. Hoy sabemos, por los estudios profundos de esos asuntos, que Le Livre des Médiums tuvo su origen doctrinario en esa 2ª Parte de Le Livre des Esprits. El Sr. Vital Cruvinel, en su sitio electrónico,(9) llama aquella edición que no llegó a ser publicada, donde consta la 5ª Parte (Livre Cinquième) de El Libro de los Espíritus, como “la edición perdida”.

Nosotros hemos preferido llamarla “el Eslabón encontrado”, porque constituye la continuación, la secuencia natural, el complemento, la continuidad de la lógica del pensamiento Kardeciano, orientado por los Espíritus Superiores de la Codificación, a fin de desdoblar aquellos 8 referidos capítulos en nada menos que 36 nuevos capítulos (de la 1ª y 2ª Partes de El Libro de los Médiums), con 350 ítems y más de 500 páginas en el original francés, Obra magna que hoy homenajeamos,(10) agradeciendo a Deus, a Jesús y a Kardec por las bendiciones contenidas en estas páginas inmortales, que 150 años después continúan iluminando el derrotero y la tarea de los médiums en su relación con los encarnados y con el Mundo Invisible.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

(1) KARDEC, Allan. El Libro de los Médiums. Traducción del francés al español de Gustavo N. Martínez y Marta Haydée Gazzaniga. 1ª ed. Brasilia: EDICEI, 2009. Frontispicio.

(2) KARDEC, Allan. Le Livre des Médiums. 1ère édition. Brasilia: EDICEI, 2008. Frontispicio.

(3) PELAYO, Ramón García-, TESTAS, Jean. Dictionnaire Français-Espagnol-Español-Francés. Collection Saturne, 976 págs. 2ème édition. París: LAROUSSE, 1989. Página 705, vocablo: suite.

(4) KARDEC, Allan. Qu’est-ce que le Spiritisme. 1ère édition. París: Ledoyen, 1859. Disponible en: <http://books.google.com.br/

(5) KARDEC, Allan. Revista Espírita – Periódico de Estudios Psicológicos (Año III - 1860). Traducida del francés al español por Enrique Eliseo Baldovino. 1ª ed. Brasilia: EDICEI (en prensa). El Libro de los Espíritus - Aviso sobre la 2ª edición, pág. 96.

(6) KARDEC, Allan. El Libro de los Espíritus. Traducción del francés al castellano de Gustavo N. Martínez. 1ª ed. Brasilia: EDICEI, 2008. Aviso acerca de esta nueva edición, con notas de Kardec y del traductor, al pie de la pág. 18.

(7) MUNDO ESPÍRITA. O Elo encontrado. Artículo conmemorativo de Enrique Eliseo Baldovino. Junio de 2011, Nº 1523, año 80, págs. 23-25. Curitiba/PR: FEP, 2011.

(8) Ídem, ibídem. Prolegómenos, pág. 70.

(9) Disponible en: <http://decodificando-livro-espiritos.blogspot.com/2010/11/edicao-perdida-parte-1.html>.

(10) PRESENÇA ESPÍRITA. O Elo encontrado. Artículo conmemorativo de Enrique E. Baldovino. Julio/agosto de 2011, año XXXVII, Nº 285, págs. 46-51. Salvador/BA: LEAL, 2011.