WEB

BUSCA NO SITE

Edição Atual Edições Anteriores Adicione aos Favoritos Defina como página inicial

Indique para um amigo


O Evangelho com
busca aleatória

Capa desta edição
Biblioteca Virtual
 
Biografias
 
Filmes
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Mensagens na voz
de Chico Xavier
Programação da
TV Espírita on-line
Rádio Espírita
On-line
Jornal
O Imortal
Estudos
Espíritas
Vocabulário
Espírita
Efemérides
do Espiritismo
Esperanto
sem mestre
Divaldo Franco
Site oficial
Raul Teixeira
Site oficial
Conselho
Espírita
Internacional
Federação
Espírita
Brasileira
Federação
Espírita
do Paraná
Associação de
Magistrados
Espíritas
Associação
Médico-Espírita
do Brasil
Associação de
Psicólogos
Espíritas
Cruzada dos
Militares
Espíritas
Outros
Links de sites
Espíritas
Esclareça
suas dúvidas
Quem somos
Fale Conosco

Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 5 - N° 237 -  November 27, 2011

  Translation
Johnny Silveira - silveirajohnny@yahoo.com

 

The Bonbons
 
          
 

Carolina had learned to read and was very happy. She would walk down the street, reading everything she saw: the shop signs, posters, license plates, the destination of the bus, the headlines of magazines on news stands. Basically, she would waste no opportunity to exercise the new conquest.

At home, she would run to her father's big bookcase and would flip through the books whose titles seemed more interesting.

One day, Carolina took the Gospel, and opening at random, began to read. She suddenly closed the book, horrified, and started shouting:

- Mom! Mom! ...

The mother, who was tidying up the house, replied frightened:

- I'm here! What happened, my dear?

Catching her breath, the girl explained:

- Mom, I read a horrible thing! … Jesus says that if we do something wrong, we should cut off our hand or foot, and even gouge out our eye!

Carolina threw herself on her mother's lap, sobbing:

- Do not want to have my hand cut off, Mom! I do not want to!

Kindly, the mother hugged her daughter, reassuringly:

- Do not cry! Calm down, dear. You will not lose your hand! Why are you so scared?

The girl, embarrassed, confessed:

- The other day, at Natalie's birthday party, she got a box of bonbons and I felt like eating some. I found out where she had put it, and when she went outside, I sneaked in there and ate some of them! I am ashamed, Mom, and do not want to lose my hand!

The mother hugged her even harder, seeing the naiveness of her daughter who thought she would lose her hand for eating some candy that did not belong to her.

- Carolina, your sister certainly did not get angry with you. Also, when Jesus said those words, he meant that, if we do something really bad, it is better to start another life, that is, to be born again, without a hand or foot, or even without an eye than our spirit keep suffering from the evils that we caused our neighbour. But Jesus refers to acts of murder, theft, betrayal and all ways of evil. Got it?

- Oh! Does it mean that by eating some of Natalie's bonbons I will not lose my hand?

- Of course not, dear! But that also does not mean you were right to eat your sister's candy. You should have respected what belongs to her, or had asked her for some. I'm sure your sister would not say no because she likes you very much.

More serene, the girl sighed with relief.

- Thank God, Mom! I was very scared thinking of my hand - she said, looking and caressing it.

Now less tense, Carolina was silent, thinking, and then she decided:

- Mom, I know what to do! I have saved some money and I will go buy another box of chocolates for Natalie. What do you think?

- Great, honey.

- Can you take me to the supermarket?

- Yes, honey. Later on, I really need to shop for groceries.

Gladly, the girl waited with anxiety for the time to go shopping. Carolina chose the box and made sure to pay with her money.

At home, she waited for her sister to come back from school and seeing Natalie enter the room, she ran to her. Natalie had her back turned to her, getting something from the closet. Carolina called her:

- Natalie!

Her sister turned and Carolina saw that she was holding the box of bonbons. Embarrassed, for surely her sister had noticed some bonbons were missing, she said quickly:

- I bought a box of chocolates for you, Natalie! Look, they are all yours! I beg you to forgive me for having opened the box that you got.

The sister smiled, showing surprise:

- That was not necessary, Carolina. I was getting this box to give it to you!

- To me ?!...

- Yes! The fact is I can't eat chocolate. My face gets full of pimples!

- But … but … I thought … you were mad at me, Natalie!

- No, absolutely not. I just think you should not have eaten them without asking me. But I want you to have my box, which is already half empty. And from this one you bought for me, I will accept only one candy. The rest is all yours.

Unable to believe such happiness, Carolina ran and hugged her sister.

- Thank you, Natalie! I really like you!

- I know. I also really like you.

Embracing, they went to the living room. Carolina, smiling, said:

- Mom, you are right. The best way is of understanding. If I had talked with Natalie before, I would not have suffered so needlessly. Now, I have not one but two boxes of bonbons! And I'm sharing them with the whole family!

The mother hugged her two daughters with infinite love. What mattered, really, was that Carolina had learned her lesson and that peace and harmony were back to the family.
 

MEIMEI
 

(Psychographed by Celia X. de Camargo on 17/10/2011.)




 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism