Volta à discussão, nesta revista, o uso da locução “em que pese”.

Considere os seguintes textos:

1. Em que pese a muitas famílias de Teresópolis, é preciso abandonar de imediato suas casas. Em que pese à família Guimarães, sair de casa é preciso. Em que pese ao povo fluminense, é preciso começar tudo de novo. Em que pese aos milhares de moradores da cidade, a solução dos problemas deve demorar muito tempo.  

2. Em que pesem as enchentes, o povo de Teresópolis continua confiante. Em que pese a tristeza de todos, a vida exige que continuemos a luta. Em que pese a irresponsabilidade de determinados governos, a extensão dos prejuízos tem outras causas. Em que pesem os gols perdidos, ainda assim a seleção triunfou.

No primeiro bloco aparece a preposição “a”. No segundo bloco, ela inexiste. A letra "a" que aparece aí é artigo, não preposição.

Por que isso ocorre? Eis as explicações:

1. Quando a locução em que pese se refere a alguém, a alguma pessoa determinada, a alguma instituição, a algum nome que representa pessoas, ela é invariável e exige como complemento a preposição “a” ou seu derivativo “ao”:

• Em que pese a ela, não farei o negócio.
• Em que pese ao presidente, continuaremos na oposição.
• Em que pese aos palmeirenses, o Santos é no momento mais forte.
• Em que pese ao Dr. Setúbal, não iremos à festa.
• Em que pese a muitas famílias de Teresópolis, é preciso abandonar de imediato suas casas.
• Em que pese à família Guimarães, sair de casa é preciso.
• Em que pese ao povo fluminense, é preciso começar tudo de novo.
• Em que pese aos milhares de moradores da cidade, a solução dos problemas deve demorar muito tempo. 

A locução nestes casos é invariável porque está subentendido na frase o vocábulo “isto” antes da forma verbal “pese”. É como se escrevêssemos:

• Em que isto pese a ela, não farei o negócio.
• Em que isto pese ao presidente, continuaremos na oposição.
• Em que isto pese aos palmeirenses, o Santos é no momento mais forte.
• Em que isto pese ao Dr. Setúbal, não iremos à festa.
• Em que isto pese a muitas famílias de Teresópolis, é preciso abandonar de imediato suas casas.
• Em que isto pese à família Guimarães, sair de casa é preciso.
• Em que isto pese ao povo fluminense, é preciso começar tudo de novo.
• Em que isto pese aos milhares de moradores da cidade, a solução dos problemas deve demorar muito tempo. 

2. Quando se refere a coisas, a objetos, e não a pessoas ou instituições, a locução é variável e rejeita a preposição “a”:

• Em que pesem os argumentos da defesa, o réu se encontra perdido.
• Em que pese sua falta de escrúpulos, ele sempre escapa de punição.
• Em que pesem as críticas recebidas, a peça tem sido um sucesso.
• Em que pesem os esforços dos adversários, o Brasil é o favorito.
• Em que pesem as enchentes, o povo de Teresópolis continua confiante.
• Em que pese a tristeza de todos, a vida exige que continuemos a luta.
• Em que pese a irresponsabilidade de determinados governos, a extensão dos prejuízos tem outras causas.
• Em que pesem os gols perdidos, ainda assim a seleção triunfou.

O motivo da rejeição à preposição “a” é simples: o sujeito da oração é o substantivo que aparece em seguida à locução.

No texto “Em que pesem os gols perdidos, ainda assim a seleção triunfou”, o sujeito é: “os gols perdidos”. É como se escrevêssemos: “Em que os gols perdidos pesem, ainda assim a seleção triunfou”, ou seja, apesar dos gols perdidos, a seleção triunfou.

*

Com relação à pronúncia correta da locução, é bom lembrar que é fechado o som do “e” que forma as palavras “pese” e “pesem”.

Digamos então: “em que pêse” e “em que  pêsem”.

Se o leitor se recordar de “pêsames” e de “voto de pesar” não terá dificuldade em acertar a pronúncia. Evitem-se, pois, pronúncias do tipo “em que pése”, “em que pésem”  e esta forma horrível típica da região sul de nosso País: “no que pésem”.