Veja estas construções:

1. Não encontrei-o em lugar algum.
2. Me deram uma notícia horrível.
3. Espero que divirta-se com este brinquedo.
4. Como conheceu-o?
5. Alguém procurou-a hoje?

Embora sejam orações que se ouvem com frequência, em todas elas – se observarmos os princípios básicos de gramática – existe erro de colocação pronominal.

Eis como deveriam ser redigidas:

1. Não o encontrei em lugar algum.
2. Deram-me uma notícia horrível.
3. Espero que se divirta com este brinquedo.
4. Como o conheceu?
5. Alguém a procurou hoje?

As explicações, de acordo com os estudiosos do idioma, são estas:

1. As palavras de sentido negativo (não, nunca, jamais...) atraem o pronome, determinando que ele fique antes do verbo (próclise).
2. Não se pode começar oração alguma com os pronomes átonos (o, a, lhe, me, nos, se...).
3. As conjunções subordinativas (que, embora, porque...) atraem o pronome e determinam a próclise.
4. A próclise é obrigatória com palavras interrogativas (como?, qual?, quantos?).
5. Com pronomes indefinidos (alguém, tudo, cada um...) a próclise é também obrigatória.