Um amigo nos pergunta se está correta a expressão “coleta em domicílio”, utilizada por um laboratório que envia seu funcionário à residência das pessoas e ali efetua a coleta de sangue para exame.

Lembremos, primeiramente, o significado da palavra domicílio [do lat. domiciliu]: 1. casa de residência; habitação fixa. 2. Jur. lugar onde alguém reside com ânimo de permanecer. 3. lugar da sede da administração das pessoas jurídicas.

A expressão “coleta em domicílio” está, portanto, corretíssima e não cabe usar, na hipótese citada, esta outra: “coleta a domicílio”, uma vez que a preposição “a” que compõe a expressão subentende a presença de um verbo que indique movimento.

Exemplos:

Levar a domicílio. (“Levamos sua encomenda a domicílio.”)

Enviar a domicílio

Transportar a domicílio.

* 

O verbo aterrissar [do fr. atterrisser] significa: 1. Pousar em terra (aeronave); aterrizar, aterrar.  2. Descer à terra; aterrizar, aterrar.