Como escrever: “Observa-se no enfermo sinais de melhora” ou “Observam-se no enfermo sinais de melhora”?

A pergunta diz respeito à chamada voz passiva, que nos apresenta dois tipos: a passiva analítica e a passiva sintética.

A passiva analítica forma-se com o verbo “ser” acrescido do particípio do verbo principal, caso em que o verbo concorda com o sujeito:

• São observados sinais de melhora.

• Foram criados muitos cargos neste governo.

• Foi sancionada nova lei sobre a restrição ao fumo.

• Muitos anos de trabalho foram gastos até então.

A passiva sintética é formada com o pronome “se”, chamado pronome apassivador, mais o verbo principal, que deve também concordar com o sujeito:

• Observam-se sinais de melhora.

• Criaram-se muitos cargos neste governo.

• Sancionou-se nova lei sobre a restrição ao fumo.

• Gastaram-se muitos anos de trabalho até então.

Tanto na voz passiva sintética quanto na analítica o sujeito é o mesmo, e é ele que determina se o verbo ficará na forma singular ou plural.

Exemplos:

• Foram, na festa, declamados poemas de Camões (analítica)      Declamaram-se, na festa, poemas de Camões (sintética).

• Muito trabalho foi perdido nessa época (analítica)                            Muito trabalho se perdeu nessa época (sintética).

• Seus pedidos foram todos arquivados (analítica)                     Arquivaram-se todos os seus pedidos (sintética).

• Serão plantadas novas árvores no parque (analítica)                      Plantar-se-ão novas árvores no parque (sintética).

• Foram distribuídos muitos presentes na favela (analítica)           Distribuíram-se muitos presentes na favela (sintética).

• No leilão foram vendidas casas muito boas (analítica)                           No leilão venderam-se casas muito boas (sintética).

• Muitas casas foram construídas naquele ano (analítica)               Construíram-se muitas casas naquele ano (sintética).