WEB

BUSCA NO SITE

Página Inicial
Capa desta edição
Edições Anteriores
Quem somos
Estudos Espíritas
Biblioteca Virtual
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français Spiritisma Libroj en Esperanto 
Jornal O Imortal
Vocabulário Espírita
Biografias
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français Spiritisma Libroj en Esperanto 
Mensagens de Voz
Efemérides
Esperanto sem mestre
Links
Fale Conosco
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 2 - N° 73 - September 14, 2008

  Translation
FELIPE DARELLA - felipe.darella@gmail.com
 

Return goodness for evil

 

Rushing towards school, Orlando met a group of classmates he was having trouble with. With no apparent reason, since some tine, Pedro started hating him and ill treated him wherever he went to. 

So, as he saw the group was approaching, Orlando got worried. 

He had his reasons. Going past him, Pedro threw Orlando’s school bag on the floor, trying to provoke, and then went away giggling. 

Orlando, though, didn’t react. Peacefully, bent down, got his bag, and kept walking as if nothing had happened. 

At school, while the teacher wrote on the blackboard, Pedro went to Orlando’s desk and put all his school material down. 

As she heard the noise, the teacher turned around. Pedro, in his place already, muffled his laughter,

followed by all the other students.   

— What happened, Orlando? — she asked as she saw all his books lain on the floor. 

Picking up his books, the boy apologized: 

— Never mind, teacher. I just dropped them. 

And that happened every day. Pedro always found new ways to bug his classmate: at the soccer game, at school or on the street.  

Orlando never reacted, and this made Pedro angrier. 

One day, Orlando was riding a bike when he saw Pedro and his group coming on the other way. He tried to deviate, but without success. He was face to face with them again. 

Orlando got off the bike, while the boys surrounded him. Pedro got closer with a menacing look. 

— This is your end, loser! 

As he said that, he raised his fists, ready to punch. Orlando kept staring at him. 

— Come on, coward! Fight! 

But Orlando remained silent, even though there were tears in his eyes. 

The boys laughed, supporting Pedro who, tired of waiting, started attacking. 

Meanwhile, a man who was passing by saw what was happening and came up to help Orlando. The group, scared, went off running, but they heard the man asking: 

— Do you know those boys? Do you want to follow them? 

Wiping his tears, the little Orlando answered: 

— No. Never mind. They didn’t mean to. Leave them alone, sir. 

A bit surprised, the man respected Orlando’s will. And, after making sure everything was all right, went away, advising him to take care. 

On the following day, Orlando went on an errand and saw Pedro coming down the street. He was for sure doing shopping for his mom, because he had a grocery bag with him. 

Suddenly, absent-minded, Pedro didn’t see a hole in the asphalt. He fell from his bike, hitting his head on the floor. He started bleeding. Feeling a lot of pain, Pedro cried. 

Orlando came up to him, attentive: 

— Are you OK? Do you want to go to the hospital? You’re hurt and in need of help. 

Surprised to see him, Pedro answered: 

— Never mind. I’m fine. 

— Thank God! Do you want me to help you get home? — asked Orlando, picking up tomatoes and carrots that were all over the floor.  

Pedro was confused. He couldn’t understand why Orlando was so kind to him. The boy’s attitude set him thinking. Then, he said: 

— Orlando, you should hate me. I treat you so badly and never miss the opportunity to challenge, humiliate and diminish you in front of our classmates. Why are you helping me?!... 

— Because I learned to return goodness for evil — said the boy. 

Astonished by his answer, Pedro said: 

— Now I see why you never reacted to my challenges. But who taught you those things? 

—Jesus. The teacher of Christian Moral, at the Spiritist Center that I attend, talked about this the other day. Jesus said “whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also”. And, more than that, we should love, not only our friends, but also our foes. That’s it.    

Silent, Pedro heard Orlando’s explanation. In fact, he realized he had never talked to him, and never thought about it. Now, listening to him, he realized that Orlando was different from his friends, more aware and responsible, despite his young age.  

Pedro felt, at that time, that grudge had disappeared in his heart.  

— Thank you! — he just said, leaving.  

On Sunday, as he got to the Center, Orlando had a nice surprise. 

There he met Pedro, smiling, though a bit shy, ready to attend the evangelization class as well.    

                                                    Aunt Célia 
 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism