O uso do idioma português, se quisermos errar menos, requer leitura constante e muita atenção. Caso contrário, podemos tropeçar, como ocorreu conosco no texto aqui publicado na edição 67, de 3 de agosto último, em que escrevemos esta frase:

“Eis aqui, então, uma regra prática...”

Em vez de “eis aqui”, bastaria ter escrito: “Eis, então, uma regra prática...”, evitando a redundância, visto que o vocábulo “eis” significa “aqui está”.

Exemplos:

- Eis o vencedor da Copa (Aqui está o vencedor da Copa)

- Eis o que tenho de falar-lhes (Aqui está o que tenho de falar-lhes)

- Eis o filme de que lhe falei (Aqui está o filme de que lhe falei). 

* 

Três outras observações sobre o uso do vocábulo “eis”:

1) A expressão “eis por que” escreve-se assim mesmo, com os vocábulos “por” e “que” separados.

Exemplos:

- Eis por que me afastei daquele grupo.

- Eis por que começou o conflito.

2) Devemos evitar o uso de “eis que”, quando for substituível por “uma vez que”.

Exemplos:

- Ele deve vencer o campeonato, uma vez que é o melhor time. (E não: Ele deve vencer o campeonato, eis que é o melhor time.)

- O recurso será rejeitado, uma vez que é inepto. (E não: O recurso será rejeitado, eis que é inepto.)

3) Se não for substituível pela locução “uma vez que”, é válido usar “eis que”:

Exemplos:

- Quando menos esperávamos, eis que se iniciou a confusão.