WEB

BUSCA NO SITE

Página Inicial
Capa desta edição
Edições Anteriores
Quem somos
Estudos Espíritas
Biblioteca Virtual
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français  
Jornal O Imortal
Vocabulário Espírita
Biografias
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English Livres Spirites en Français Spiritisma Libroj en Esperanto 
Mensagens de Voz
Filmes Espiritualistas
Livros Espíritas em Português Libros Espíritas en Español  Spiritist Books in English    
Efemérides
Esperanto sem mestre
Links
Fale Conosco
Spiritism for Kids - Célia Xavier Camargo - Portuguese  Spanish
Year 2 - N° 66 - July 27, 2008

  Translation
FELIPE DARELLA - felipe.darella@gmail.com
 

The visit 

 

Sylvia lived in a comfortable house, had loving parents, attended a good school and had everything.

Only child, she was used to see all her demands met, and never took “no” as an answer.

As the years passed by, Sylvia’s parents realized how much they made of a mistake about her education. They understood that they had transformed the girl, now 8, into a selfish, arrogant, unsatisfied, proud and demanding creature. Whenever they said no, she

would make a scene, screaming at the top of her lungs.

After being through countless bloopers, Sylvia’s parents decided it was time for a change, before it got too late. What could be cute in a two-year old kid was unacceptable in an eight-year old girl.

As they wanted to give her a reality check, one day her mother said:

— Come on, my daughter. We are going out.

— Sweet! Let’s go shopping? I really need a lot of things! I want to buy some blouses, three pairs of jeans, some shoes and also toys. I’m tired of the ones I have. They are old and useless! — the girl said, giving a grimace.

Her mom said calmly:

— We are not going shopping, Sylvia.

— Oh! No? So where are we going, can you tell me?

— We are going to make a visit.

— I don’t want any visits! I want to do shopping! — the kid replied, moody.

Still calm, her mom insisted:

— First the visit. Later, if you behave, let’s see!

Without further explanations, Yolinda grabbed his daughter by the hand and took her to the car. With a bad face, the girl looked through the window.

The car left the busy avenues, heading to the outskirts of the city. Where were they going? —Sylvia thought.

They parked in a very poor street. The houses were ugly, the people dirty and badly-dressed. On the streets, there was neither asphalt nor sidewalk. Kids were playing on the earth, amongst puddles of smelly mud.

Sylvia was disgusted. What an awful place!

Her mom looked calm. She walked peacefully, greeting others with a friendly smile. In front of a house, she stopped. Knocked on the door and someone came to open it. It was a woman with a badly combed hair, dirty face and hand-mended clothes.

— Good morning, Maria. We stopped by for a visit.

The woman got happy as she heard the news.

— Yolinda! Nice to have you here! Come in! Come in!

Sylvia found it weird. She never thought her mother kept relationship with “them”.

They came in. The house was really small. In the living room, which was also a bedroom, Sylvia saw a bed. She came up to it, curious.

A girl, who looked her age, was in bed.

— Is she sick? — she asked, surprised.

— Marcia, when was a baby, got very sick. From that time on, she hasn’t been able to get out of this bed. She doesn’t walk, speak, see... She can only hear. I still have to feed her. She can’t go to the bathroom, so I always need new clothes. Right now, she’s wet already. I need to change her.

Sylvia kept looking at that girl who was lying, and could not get out of there, to play, go to school nor hang out. Her eyes were watering and she felt her heart full of compassion.

At this moment, her mom said:

— Maria, I brought food, milk and cookies; to Marcia, clothes and shoes. Besides, take this money. It’s not much, but I think it will be enough to pay the water bill, the light and gas. If you need anything else, let me know. I know you are alone and can’t work because you have to take care of Marcia.

The poor woman could not be happier. With tears in her eyes she thanked, pleased:

— Yolinda, it was Jesus who sent you here. May God bless you! You will always have enough for you and your daughter.

They said good bye. Got in the car, and started the way back. When they arrived downtown, Yolinda asked:

— Do you want to go shopping now, my daughter?

Sylvia sighed and shook her head:

— No, mom. I think I don’t need anything. In fact, I have too much.

The rest of the trip the girl remained silent.

Later, Sylvia called her mom in the room. There were two boxes on the floor, full of clothes, shoes and toys. With a broad smile, Sylvia asked:

— What about taking all these things to Marcia, mom? After all, I don’t need them. I’m sure that, there, it will be more useful. I’d like to give her some books too. As she can hear, I intend to read to her.

Yolinda hugged her daughter carefully. The lesson was well taken. Now she was sure that Sylvia would never be selfish and demanding anymore.

— You’re right, sweetheart. Today we are going to take all these things to Marcia. She’ll love it!

                                                                 Aunt Célia 
 



O Consolador
 
Weekly Magazine of Spiritism