Na colocação pronominal, além das regras que vimos nas duas últimas edições, é preciso ter em conta igualmente a questão da eufonia, ou seja, a construção verbal deve soar bem aos nossos ouvidos.

É devido a isso que a próclise se impõe nas situações seguintes:

• Frases que exprimem desejo ou apresentam exclamação: Deus lhe pague. Bons ventos o levem.
• Gerúndio precedido do vocábulo “em”: Em se tratando de esporte, João é uma negação.

• Conjunções coordenativas “não só”, “mas também”, “quer... quer”, “já... já”, “ou... ou”, “ora... ora”: Quer se demita, quer se esconda, ele será processado. O velho governante ora se irritava, ora se queixava.

• Formas verbais proparoxítonas: Nós lhe perdoaríamos a falta.

• Pronome interrogativo: Quem lhe disse que não vamos?

* 

Uma curiosidade, que talvez muitos ignorem, é que as conjunções coordenativas “mas”, “porém”, “contudo”, “todavia”, “e” e “portanto” não atraem o pronome átono.

Assim, estão corretas as orações abaixo:

• Francisco aparentemente não se alterou, mas disse-lhe tudo o que quis dizer.

• Maria não falava nada, contudo notei-lhe o semblante alterado.

• Ainda não recebi a resposta, portanto diga-lhe que continuo a esperar.