Apresentamos hoje os cinco últimos tópicos que completam o texto “50 erros de português que você não pode mais cometer”, publicado no jornal O Globo no dia 30/8/2016:

46. Na minha opinião (certo)/ Na minha opinião pessoal (errado)

"Na minha opinião pessoal" é um pleonasmo, ou seja, a repetição desnecessária de uma informação, uma redundância: sua opinião já é pessoal. Por isso, diz-se apenas "na minha opinião".

47. Anos atrás (certo)/ Há anos atrás (errado)

"Há anos atrás" também é um pleonasmo, pois o verbo "há", nesse sentido, já indica passagem do tempo. Diga apenas "há anos" ou "anos atrás".

48. De encontro a/ Ao encontro de

Aqui temos praticamente opostos em termos de sentido. "De encontro a" expressa conflito, como em "sua opinião foi de encontro ao que ele acreditava". Já "ao encontro de" expressa satisfação, "estar de acordo com", ir "em direção a": "Uma lei que vem ao encontro dos menos favorecidos".

49. Por hora/ Por ora

As duas expressões existem, mas dependem do contexto. "Por hora" está relacionada a um intervalo de 60 minutos: "Pedala 20 km por hora". "Por ora" significa, simplesmente, "por enquanto".

50. Ratificar/ Retificar

Verbos com sentidos bem diferentes: "ratificar" é confirmar; "retificar" é corrigir.

*

Há na Web uma profusão de informações que ajudam a quem deseja aprimorar-se na arte de utilizar corretamente o idioma que falamos.

Eis algumas fontes que merecem ser consultadas, bem como os links que possibilitam acessá-las:

1. Abreviaturas e outros temas - abreviaturas

2. Erros comuns no mundo dos negócios - erros comuns

3. Exercícios resolvidos - exercícios

4. Não tropece na língua - não tropece

5. Dúvidas linguísticas - dúvidas